1
00:00:08,942 --> 00:00:11,411
♪♪
2
00:00:50,617 --> 00:00:53,153
(стучит)
3
00:01:46,373 --> 00:01:49,776
(женщина говорит по телевизору)
4
00:01:49,776 --> 00:01:56,917
Три, четыре, приседание, приседание,
5
00:01:56,917 --> 00:02:00,287
приседай, приседай...
6
00:02:00,287 --> 00:02:04,358
Налево...
7
00:02:04,358 --> 00:02:06,727
Теперь начните направо...
8
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
Влево и удерживайте.
9
00:02:08,729 --> 00:02:12,599
Два, три, четыре и держи.
10
00:02:12,599 --> 00:02:14,768
Еще, еще, еще,
11
00:02:14,768 --> 00:02:15,936
приближаюсь.
12
00:02:15,936 --> 00:02:17,437
Растягивание пальцев ног для наших
13
00:02:17,437 --> 00:02:20,574
телята, хорошо, два, три,
14
00:02:20,574 --> 00:02:22,275
четыре, оборачиваемся.
15
00:02:22,275 --> 00:02:24,311
Три... (выдыхает)
16
00:02:27,347 --> 00:02:28,648
И выдохнув, начинаем
17
00:02:28,648 --> 00:02:30,417
еще раз, хватай эту радугу,
18
00:02:30,417 --> 00:02:32,686
потяни, дерни, хорошо.
19
00:02:32,686 --> 00:02:35,589
Два, три, четыре.
20
00:02:35,589 --> 00:02:37,357
Теперь наклонитесь к земле.
21
00:02:37,357 --> 00:02:39,726
Дотянись и коснись, два...
22
00:02:39,726 --> 00:02:40,861
(вдыхает)
23
00:02:40,861 --> 00:02:46,333
Три, четыре и приседания,
24
00:02:46,333 --> 00:02:50,637
Приседать, приседать, приседать.
25
00:02:50,637 --> 00:02:53,907
И тянемся вправо.
26
00:02:53,907 --> 00:02:55,675
Влево, теперь дотянитесь до звезд.
27
00:02:55,675 --> 00:02:57,544
Сначала направо.
28
00:02:57,544 --> 00:02:58,578
Потом налево.
29
00:02:58,578 --> 00:02:59,713
Я тоже, честно говоря, не думаю
30
00:02:59,713 --> 00:03:00,847
один из нас когда-нибудь посмотрит
31
00:03:00,847 --> 00:03:01,982
вот так, да?
32
00:03:01,982 --> 00:03:03,016
Нет, если ты сядешь в это кресло,
33
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
ты не будешь.
34
00:03:04,384 --> 00:03:05,786
Может быть, если бы я надел этот наряд.
35
00:03:05,786 --> 00:03:07,387
Какой наряд?
36
00:03:07,387 --> 00:03:08,588
Она носит бюстгальтер
37
00:03:08,588 --> 00:03:10,824
и зубная нить.
38
00:03:10,824 --> 00:03:12,325
Я оставил дверь открытой?
39
00:03:12,325 --> 00:03:13,760
Я использовал свой ключ.
40
00:03:13,760 --> 00:03:15,562
Это потрясающе, не правда ли,
41
00:03:15,562 --> 00:03:17,864
как просто смотреть упражнение
42
00:03:17,864 --> 00:03:19,566
программа действительно может повлиять
43
00:03:19,566 --> 00:03:22,636
метаболический процесс?
44
00:03:22,636 --> 00:03:24,438
Может это печенье в миске?
45
00:03:24,438 --> 00:03:25,705
молока?
46
00:03:25,705 --> 00:03:27,808
В них есть клетчатка.
47
00:03:27,808 --> 00:03:28,942
Кроме того, разве ты не слышал
48
00:03:28,942 --> 00:03:30,277
вся твоя жизнь как печенье
49
00:03:30,277 --> 00:03:31,344
и молоко делает идеальный вариант
50
00:03:31,344 --> 00:03:32,379
комбинация?
51
00:03:32,379 --> 00:03:35,415
(собака лает)
52
00:03:35,415 --> 00:03:36,483
О, радость, больше рабочих
53
00:03:36,483 --> 00:03:37,551
прибыли.
54
00:03:37,551 --> 00:03:38,585
Ну, по крайней мере, они
55
00:03:38,585 --> 00:03:40,420
по расписанию.
56
00:03:45,692 --> 00:03:46,726
Делайте все возможное.
57
00:03:46,726 --> 00:03:48,462
Всегда.
58
00:03:51,565 --> 00:03:53,300
Спасибо, папа.
59
00:03:54,634 --> 00:03:55,669
Привет, ребята.
60
00:03:55,669 --> 00:03:56,770
Эй, Тим, как дела?
61
00:03:56,770 --> 00:03:57,804
Хорошо, моя мама испекла
62
00:03:57,804 --> 00:03:59,673
Миссис Хатман, немного кексов.
63
00:04:05,579 --> 00:04:06,913
Это входит?
64
00:04:06,913 --> 00:04:09,983
посудомоечная машина?
65
00:04:09,983 --> 00:04:11,885
Мэри?
66
00:04:11,885 --> 00:04:12,919
Брайан был хорош
67
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
своими руками.
68
00:04:14,087 --> 00:04:15,388
Он построил садовый сарай
69
00:04:15,388 --> 00:04:16,690
для мамы.
70
00:04:16,690 --> 00:04:17,891
Почти в одиночку хранится
71
00:04:17,891 --> 00:04:19,059
этот дом на своем
72
00:04:19,059 --> 00:04:20,827
фонд, пока она не умерла.
73
00:04:20,827 --> 00:04:21,928
Твоя мать была бы очень
74
00:04:21,928 --> 00:04:23,063
горжусь тем, как красиво ты
75
00:04:23,063 --> 00:04:27,334
позаботился об этом доме.
76
00:04:27,334 --> 00:04:28,401
Скажи, ты в настроении?
77
00:04:28,401 --> 00:04:29,503
чистить свеклу?
78
00:04:29,503 --> 00:04:31,538
Ох, нет, спасибо.
79
00:04:31,538 --> 00:04:32,672
Я даже не хочу быть в
80
00:04:32,672 --> 00:04:34,708
тот же дом со свеклой.
81
00:04:34,708 --> 00:04:36,009
Пока, сосед.
82
00:04:36,009 --> 00:04:37,911
(щелкаем овощи)
83
00:04:40,413 --> 00:04:43,783
(дрель-пила выключается)
84
00:04:45,118 --> 00:04:47,754
Эй, Тим, сделай мне одолжение.
85
00:04:47,754 --> 00:04:48,822
У меня проблема со шлангом.
86
00:04:48,822 --> 00:04:49,990
Какая-то блокировка.
87
00:04:49,990 --> 00:04:51,024
Это займет всего минуту.
88
00:04:51,024 --> 00:04:52,659
Я был бы очень признателен за помощь.
89
00:04:52,659 --> 00:04:53,760
Позвольте мне принести эти доски
90
00:04:53,760 --> 00:04:55,529
дом. Хорошая мысль.
91
00:05:04,938 --> 00:05:06,473
Я только что позвонил тебе.
92
00:05:06,473 --> 00:05:07,908
Я не дома.
93
00:05:07,908 --> 00:05:08,942
И я не буду
94
00:05:08,942 --> 00:05:09,976
гораздо позже.
95
00:05:09,976 --> 00:05:11,011
Хочешь еще кофе?
96
00:05:11,011 --> 00:05:12,045
Нет, я хочу сказать тебе, почему
97
00:05:12,045 --> 00:05:13,146
Я пришел первым.
98
00:05:13,146 --> 00:05:14,748
Хорошо, расскажи.
99
00:05:14,748 --> 00:05:16,750
Ну, действительно, «спросить».
100
00:05:16,750 --> 00:05:18,118
Ты делаешь что-нибудь сегодня вечером?
101
00:05:18,118 --> 00:05:19,152
Несколько вещей больше
102
00:05:19,152 --> 00:05:20,387
нравится.
103
00:05:20,387 --> 00:05:21,421
Я провожу несколько часов в
104
00:05:21,421 --> 00:05:22,689
приют для животных.
105
00:05:22,689 --> 00:05:24,157
А потом я шпионю за другим
106
00:05:24,157 --> 00:05:25,492
книжный магазин, чтобы посмотреть, какая у них книга
107
00:05:25,492 --> 00:05:26,760
подписи такие.
108
00:05:26,760 --> 00:05:28,161
Хорошо, просто запиши это
109
00:05:28,161 --> 00:05:31,097
к еще одной упущенной возможности.
110
00:05:31,097 --> 00:05:32,766
Позвольте мне угадать.
111
00:05:32,766 --> 00:05:34,134
Еще одна ремонтная работа в последнюю минуту и
112
00:05:34,134 --> 00:05:35,569
на этот раз он действительно
113
00:05:35,569 --> 00:05:36,636
Мистер Перфект.
114
00:05:36,636 --> 00:05:38,438
Ну нет, это не он, но я сделал
115
00:05:38,438 --> 00:05:40,173
скажи ему, что ты был,
116
00:05:40,173 --> 00:05:42,776
и что ты можешь быть на ужине.
117
00:05:42,776 --> 00:05:44,477
Извините, в любом случае спасибо.
118
00:05:44,477 --> 00:05:46,613
Удачи.
119
00:05:49,850 --> 00:05:51,484
Загляни внутрь и скажи мне
120
00:05:51,484 --> 00:05:54,421
если ты что-нибудь увидишь.
121
00:05:57,891 --> 00:06:00,594
Вы что-нибудь видите?
122
00:06:02,529 --> 00:06:03,964
Что происходит?
123
00:06:05,465 --> 00:06:08,969
Сейчас?
124
00:06:08,969 --> 00:06:11,638
(смеется)
125
00:06:13,640 --> 00:06:15,041
О!
126
00:06:21,948 --> 00:06:23,450
Ой!
127
00:06:24,684 --> 00:06:26,019
С тобой все в порядке?
128
00:06:26,019 --> 00:06:27,520
Да.
129
00:06:27,520 --> 00:06:28,755
Что случилось?
130
00:06:28,755 --> 00:06:29,856
Он подвержен несчастным случаям.
131
00:06:29,856 --> 00:06:30,991
Билл, выключи воду.
132
00:06:30,991 --> 00:06:32,592
Стив.
133
00:06:34,461 --> 00:06:36,997
Возвращайся к работе.
134
00:06:40,467 --> 00:06:42,636
Мне очень жаль.
135
00:06:42,636 --> 00:06:45,772
Я мог бы сделать что-нибудь, чтобы это исправить.
136
00:06:45,772 --> 00:06:46,873
Я знаю как,
137
00:06:46,873 --> 00:06:48,141
и я мог бы, если бы ты захотел.
138
00:06:48,141 --> 00:06:50,010
Давай, я разберусь с этим.
139
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
Эй, мы знаем, что ты этого не делал
140
00:06:52,045 --> 00:06:53,913
специально, да?
141
00:06:53,913 --> 00:06:55,482
Все нормально.
142
00:06:55,482 --> 00:06:57,484
Да ладно, это хороший парень.
143
00:06:58,485 --> 00:06:59,819
Как это произошло?
144
00:06:59,819 --> 00:07:02,756
случиться?
145
00:07:02,756 --> 00:07:03,790
Попросите садовника заменить
146
00:07:03,790 --> 00:07:05,492
растения и ты, э-э,
147
00:07:05,492 --> 00:07:07,160
пришлите мне счет.
148
00:07:07,160 --> 00:07:09,129
Спасибо.
149
00:07:09,129 --> 00:07:11,164
У меня нет садовника.
150
00:07:11,164 --> 00:07:13,066
Он уволился на прошлой неделе.
151
00:07:13,066 --> 00:07:15,535
Что-то о сенной лихорадке.
152
00:07:15,535 --> 00:07:16,736
Просто скажи мне, что заказать
153
00:07:16,736 --> 00:07:18,705
и я найду кого-нибудь.
154
00:07:18,705 --> 00:07:20,940
Ну, посмотрим: наперстянки,
155
00:07:20,940 --> 00:07:23,610
недотроги, бархатцы...
156
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
Азалия Дейла.
157
00:07:26,112 --> 00:07:29,582
А что насчет твоего работника?
158
00:07:29,582 --> 00:07:30,884
Какой рабочий?
159
00:07:30,884 --> 00:07:32,252
Тот, кто это сделал.
160
00:07:32,252 --> 00:07:34,621
Ты имеешь в виду это исправить?
161
00:07:34,621 --> 00:07:36,256
Ну, он сказал, что может.
162
00:07:36,256 --> 00:07:39,592
Этот, э-э, молодой человек, э-э,
163
00:07:39,592 --> 00:07:41,194
ему не хватает нескольких банок
164
00:07:41,194 --> 00:07:42,262
из шести кубиков,
165
00:07:42,262 --> 00:07:43,663
если вы понимаете, о чем я.
166
00:07:43,663 --> 00:07:44,731
Мне все равно, есть ли у него два
167
00:07:44,731 --> 00:07:45,865
головы, пока он может это сделать
168
00:07:45,865 --> 00:07:46,900
работа.
169
00:07:46,900 --> 00:07:48,034
Есть ли вероятность, что он знает
170
00:07:48,034 --> 00:07:49,169
что-нибудь о садоводстве?
171
00:07:49,169 --> 00:07:50,303
Его старик пенсионер
172
00:07:50,303 --> 00:07:51,538
ландшафтный дизайнер.
173
00:07:51,538 --> 00:07:54,040
Мы возвращаемся назад.
174
00:07:54,040 --> 00:07:57,143
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы он сделал.
175
00:08:02,048 --> 00:08:03,316
Этот парень проделывал трюки
176
00:08:03,316 --> 00:08:05,051
на тебя раньше, да?
177
00:08:05,051 --> 00:08:06,686
Он много подшучивает надо мной.
178
00:08:06,686 --> 00:08:07,854
Хорошо, значит, у вас должно быть
179
00:08:07,854 --> 00:08:09,322
был настороже против него,
180
00:08:09,322 --> 00:08:10,724
верно?
181
00:08:10,724 --> 00:08:11,758
я должен был быть на своем
182
00:08:11,758 --> 00:08:12,859
охранять с ним, это точно.
183
00:08:12,859 --> 00:08:13,993
Хорошо, сейчас.
184
00:08:13,993 --> 00:08:15,762
В следующий раз этот же парень
185
00:08:15,762 --> 00:08:17,097
просит тебя сделать что-то для
186
00:08:17,097 --> 00:08:18,965
он, что в первую очередь
187
00:08:18,965 --> 00:08:20,133
это появится в вашем
188
00:08:20,133 --> 00:08:22,135
ум, да?
189
00:08:23,136 --> 00:08:25,038
Первое, первое
190
00:08:25,038 --> 00:08:28,241
штука... вот-вот всплывет
191
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
у вас в голове: «Этот парень играет
192
00:08:30,243 --> 00:08:32,078
трюки надо мной.
193
00:08:32,078 --> 00:08:33,213
Может быть, он на самом деле не хочет меня
194
00:08:33,213 --> 00:08:34,247
вообще что-то сделать для него.
195
00:08:34,247 --> 00:08:35,315
Может быть, он просто хочет
196
00:08:35,315 --> 00:08:37,684
подшутить».
197
00:08:37,684 --> 00:08:38,818
Я никогда не буду исправлять
198
00:08:38,818 --> 00:08:39,853
шланг для него больше.
199
00:08:39,853 --> 00:08:41,955
Ты чертовски прав, это не так.
200
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Ты никогда не собираешься делать
201
00:08:43,123 --> 00:08:44,190
для него больше ничего, потому что
202
00:08:44,190 --> 00:08:45,225
ему нельзя доверять.
203
00:08:45,225 --> 00:08:46,292
Это точно.
204
00:08:46,292 --> 00:08:48,661
Хороший мальчик.
205
00:08:48,661 --> 00:08:50,163
За исключением того, что я мог бы сделать что-нибудь
206
00:08:50,163 --> 00:08:51,664
для него иногда, потому что
207
00:08:51,664 --> 00:08:53,867
он довольно хороший парень.
208
00:08:59,873 --> 00:09:01,074
Иди скажи своей сестре и
209
00:09:01,074 --> 00:09:03,209
Стивену нужно помыться к ужину.
210
00:09:08,214 --> 00:09:09,382
Что бы ты сказал, если бы я спросил
211
00:09:09,382 --> 00:09:12,118
ты выйдешь за меня замуж?
212
00:09:12,118 --> 00:09:13,386
(посмеиваясь)
213
00:09:13,386 --> 00:09:15,855
Если бы ты предложил мне выйти за тебя замуж?
214
00:09:15,855 --> 00:09:17,157
Я дирижирую Жюстин
215
00:09:17,157 --> 00:09:21,628
Предварительное обследование Мелвилла.
216
00:09:21,628 --> 00:09:24,330
(смеется)
217
00:09:24,330 --> 00:09:26,065
Ох, ох.
218
00:09:38,044 --> 00:09:39,145
Мама говорит, что пора мыться
219
00:09:39,145 --> 00:09:40,180
на ужин.
220
00:09:40,180 --> 00:09:41,214
(задыхаясь)
221
00:09:41,214 --> 00:09:42,816
Тим, никогда не делай этого!
222
00:09:42,816 --> 00:09:43,917
Мама сказала мне.
223
00:09:43,917 --> 00:09:46,052
(смеется)
224
00:09:46,052 --> 00:09:47,720
Нет, я знаю, но что я имею в виду
225
00:09:47,720 --> 00:09:50,290
это, хм, не подкрадывайся
226
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
люди, особенно когда они
227
00:09:51,825 --> 00:09:53,993
вместе.
228
00:09:53,993 --> 00:09:55,061
Один.
229
00:09:55,061 --> 00:09:56,396
Сообщи им, что ты здесь
230
00:09:56,396 --> 00:09:57,831
постуча в дверь и
231
00:09:57,831 --> 00:09:59,732
говоря: «Извините».
232
00:10:01,301 --> 00:10:02,936
Прошу прощения.
233
00:10:03,937 --> 00:10:05,004
Эй, угадай, с кем я столкнулся
234
00:10:05,004 --> 00:10:07,907
в центре города сегодня днем?
235
00:10:07,907 --> 00:10:09,142
Хэнк Пирн.
236
00:10:09,142 --> 00:10:10,176
Хэнк? Мм-хм.
237
00:10:10,176 --> 00:10:11,311
Это жило через дорогу
238
00:10:11,311 --> 00:10:12,412
от нас, когда дети были
239
00:10:12,412 --> 00:10:14,147
мало? Тот же парень.
240
00:10:14,147 --> 00:10:15,215
Ох, ради всего святого.
241
00:10:15,215 --> 00:10:17,951
Тяжелее, такие же вьющиеся волосы,
242
00:10:17,951 --> 00:10:20,286
только меньше.
243
00:10:20,286 --> 00:10:21,387
Я сказал ему, что Жюстин
244
00:10:21,387 --> 00:10:22,989
практически судья теперь.
245
00:10:22,989 --> 00:10:24,090
Папа, это сделало бы меня
246
00:10:24,090 --> 00:10:25,191
единственный человек в истории
247
00:10:25,191 --> 00:10:26,259
закончить юридический факультет
248
00:10:26,259 --> 00:10:27,894
и идите прямо к скамейке.
249
00:10:27,894 --> 00:10:28,962
Он спросил меня, говорю ли я
250
00:10:28,962 --> 00:10:29,996
о маленьком ребенке с
251
00:10:29,996 --> 00:10:31,097
отсутствуют два передних зуба.
252
00:10:31,097 --> 00:10:32,198
Папа!
253
00:10:32,198 --> 00:10:33,233
(посмеиваясь)
254
00:10:33,233 --> 00:10:34,434
Стивен, ты почти не ел.
255
00:10:34,434 --> 00:10:36,135
Вы больны?
256
00:10:36,135 --> 00:10:38,738
Нет, нет...
257
00:10:38,738 --> 00:10:41,040
Хм...
258
00:10:41,040 --> 00:10:43,776
Я просто немного нервничаю.
259
00:10:47,814 --> 00:10:49,282
Ладно, эм, есть что-то
260
00:10:49,282 --> 00:10:52,018
Я должен сделать, и...
261
00:10:52,018 --> 00:10:53,052
Думаю, мне лучше получить это
262
00:10:53,052 --> 00:10:55,021
покончено с.
263
00:11:03,897 --> 00:11:05,798
(посмеиваясь)
264
00:11:05,798 --> 00:11:08,835
Жюстин, со своей семьей
265
00:11:08,835 --> 00:11:11,104
как мой свидетель,
266
00:11:11,104 --> 00:11:12,872
Я стою на коленях на твоей кухне
267
00:11:12,872 --> 00:11:15,775
пол, что по моему мнению является убийством
268
00:11:15,775 --> 00:11:19,512
правая надколенник,
269
00:11:19,512 --> 00:11:26,886
попросить тебя стать моей женой.
270
00:11:26,886 --> 00:11:28,521
Это кольцо.
271
00:11:28,521 --> 00:11:30,890
(посмеиваясь)
272
00:11:30,890 --> 00:11:32,158
Так что, если это так нравится,
273
00:11:32,158 --> 00:11:35,795
Суд, истец...
274
00:11:35,795 --> 00:11:37,397
(посмеиваясь)
275
00:11:37,397 --> 00:11:38,464
просит ответа
276
00:11:38,464 --> 00:11:41,501
«да» или «нет».
277
00:11:41,501 --> 00:11:44,904
Ваша честь?
278
00:11:44,904 --> 00:11:46,306
Мед?
279
00:11:46,306 --> 00:11:49,475
Да, да.
280
00:11:49,475 --> 00:11:50,810
(смеется)
281
00:11:50,810 --> 00:11:52,145
О, это здорово.
282
00:11:54,214 --> 00:11:55,381
Поздравляю.
283
00:11:55,381 --> 00:11:57,550
Поздравляю, дорогая.
284
00:11:57,550 --> 00:11:58,918
Это замечательно.
285
00:11:58,918 --> 00:12:04,357
Идите сюда.
286
00:12:04,357 --> 00:12:06,392
Я выхожу замуж, Тимми.
287
00:12:06,392 --> 00:12:09,195
Я думал, вот что это было.
288
00:12:09,195 --> 00:12:11,030
Иди сюда, обними меня.
289
00:12:11,030 --> 00:12:12,065
(все смеются)
290
00:12:24,043 --> 00:12:26,346
(легкий стук в дверь)
291
00:12:28,881 --> 00:12:31,884
Я не хочу спать.
292
00:12:31,884 --> 00:12:36,322
Мама: Есть идеи, почему?
293
00:12:36,322 --> 00:12:38,157
Жюстин уезжает?
294
00:12:38,157 --> 00:12:39,258
Ты имеешь в виду, когда она выйдет замуж
295
00:12:39,258 --> 00:12:40,360
Стивен?
296
00:12:40,360 --> 00:12:42,195
Угу.
297
00:12:42,195 --> 00:12:43,830
Да.
298
00:12:43,830 --> 00:12:44,864
Она и Стивен будут жить
299
00:12:44,864 --> 00:12:47,066
вместе.
300
00:12:47,066 --> 00:12:48,134
Вернется ли она, как когда
301
00:12:48,134 --> 00:12:50,236
она вернулась из колледжа?
302
00:12:50,236 --> 00:12:52,138
Она вернется в гости,
303
00:12:52,138 --> 00:12:55,842
но она больше не будет здесь жить.
304
00:12:55,842 --> 00:12:56,976
Будет ли она по-прежнему моей маленькой
305
00:12:56,976 --> 00:12:58,511
сестра?
306
00:12:58,511 --> 00:13:01,147
Вечно и навсегда.
307
00:13:01,147 --> 00:13:02,348
Но у меня будет жизнь
308
00:13:02,348 --> 00:13:03,883
сейчас со Стивеном, Тимми.
309
00:13:03,883 --> 00:13:05,018
У нас будет наш
310
00:13:05,018 --> 00:13:07,053
вместе иметь собственный дом.
311
00:13:07,053 --> 00:13:08,121
Когда-нибудь мы даже
312
00:13:08,121 --> 00:13:09,889
есть дети.
313
00:13:09,889 --> 00:13:11,291
Все, что это конец
314
00:13:11,291 --> 00:13:12,458
одно, Тим, это
315
00:13:12,458 --> 00:13:14,494
начало чего-то другого.
316
00:13:14,494 --> 00:13:17,130
Муравей, который делает это счастливым и
317
00:13:17,130 --> 00:13:18,865
грустно одновременно.
318
00:13:21,167 --> 00:13:22,301
Почему Стивен не может прийти?
319
00:13:22,301 --> 00:13:23,870
жить здесь?
320
00:13:23,870 --> 00:13:25,071
Он тоже уходит из семьи
321
00:13:25,071 --> 00:13:26,339
быть со мной.
322
00:13:26,339 --> 00:13:27,540
Это то, что ты делаешь
323
00:13:27,540 --> 00:13:29,242
когда ты вырастешь.
324
00:13:29,242 --> 00:13:31,444
Я хочу, чтобы ты жил со мной.
325
00:13:31,444 --> 00:13:32,512
Мы снова будем жить вместе
326
00:13:32,512 --> 00:13:33,579
когда-нибудь, Тимми.
327
00:13:33,579 --> 00:13:37,183
Когда?
328
00:13:37,183 --> 00:13:38,484
Знаешь, мой брат скучал
329
00:13:38,484 --> 00:13:40,153
я, когда ушел из дома, чтобы жениться
330
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
твой папа.
331
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
Но если бы я не вышла за него замуж,
332
00:13:44,524 --> 00:13:46,659
Я бы не хотел, чтобы вы были двумя ангелами,
333
00:13:46,659 --> 00:13:49,629
я бы?
334
00:13:49,629 --> 00:13:51,931
Иногда я не ангел.
335
00:13:51,931 --> 00:13:53,399
Нет...
336
00:13:53,399 --> 00:13:56,102
(посмеиваясь)
337
00:13:57,537 --> 00:13:59,472
Пришло время спать.
338
00:14:00,940 --> 00:14:02,542
Хорошо, я думаю, ты можешь жениться
339
00:14:02,542 --> 00:14:04,210
Стивен.
340
00:14:04,210 --> 00:14:05,645
Спасибо, старший брат.
341
00:14:05,645 --> 00:14:06,913
Теперь, когда у меня есть твое разрешение,
342
00:14:06,913 --> 00:14:09,282
Я буду.
343
00:14:09,282 --> 00:14:10,950
Спокойной ночи.
344
00:14:15,555 --> 00:14:18,057
(мяуканье)
345
00:14:18,057 --> 00:14:19,459
Знаешь, пока у меня есть
346
00:14:19,459 --> 00:14:20,626
вставать каждые четыре часа, чтобы
347
00:14:20,626 --> 00:14:21,694
раздавайте эти вещи, по крайней мере
348
00:14:21,694 --> 00:14:22,929
ты мог бы сделать это иметь
349
00:14:22,929 --> 00:14:24,230
хорошее отношение.
350
00:14:24,230 --> 00:14:28,968
Давай, давай.
351
00:14:28,968 --> 00:14:30,636
Хороший.
352
00:14:30,636 --> 00:14:32,138
(мяуканье)
353
00:14:32,138 --> 00:14:34,373
Хорошо, вот и все.
354
00:14:34,373 --> 00:14:39,145
Кошки.
355
00:14:39,145 --> 00:14:40,546
(мяуканье)
356
00:14:40,546 --> 00:14:41,714
Надо бы сделать со вкусом тунца
357
00:14:41,714 --> 00:14:44,317
лекарство для кошек.
358
00:14:47,453 --> 00:14:50,490
Помните, сегодня суббота.
359
00:14:50,490 --> 00:14:52,091
Это день, в который мы спим.
360
00:14:52,091 --> 00:14:54,560
(собака скулит)
361
00:14:59,398 --> 00:15:02,435
(газонокосилка включается)
362
00:15:02,435 --> 00:15:05,605
(мотор громко ревет)
363
00:15:19,452 --> 00:15:21,587
(собака лает)
364
00:15:29,061 --> 00:15:30,563
Извините.
365
00:15:30,563 --> 00:15:31,731
Прошу прощения.
366
00:15:31,731 --> 00:15:33,666
Как ты думаешь, что ты делаешь?
367
00:15:33,666 --> 00:15:35,001
Это должно быть трюк
368
00:15:35,001 --> 00:15:36,068
вопрос.
369
00:15:36,068 --> 00:15:37,136
Нет, это не трюк
370
00:15:37,136 --> 00:15:38,204
вопрос, я просто хочу знать.
371
00:15:38,204 --> 00:15:39,338
Что именно вы думаете
372
00:15:39,338 --> 00:15:40,573
ты делаешь?
373
00:15:40,573 --> 00:15:43,276
Косить траву.
374
00:15:43,276 --> 00:15:46,746
Ну, не могли бы вы остановиться, пожалуйста?
375
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
Вы бы остановились?
376
00:15:48,481 --> 00:15:49,782
Я бы хотел...
377
00:15:49,782 --> 00:15:53,085
Стоп!
378
00:15:53,085 --> 00:15:54,520
Вы хоть представляете, как
379
00:15:54,520 --> 00:15:58,057
неуместно просто
380
00:15:58,057 --> 00:15:59,625
ворваться в чей-то гараж
381
00:15:59,625 --> 00:16:02,028
без разрешения и создать
382
00:16:02,028 --> 00:16:04,163
душераздирающее столпотворение,
383
00:16:04,163 --> 00:16:05,598
косить газон, тебя никто не просил
384
00:16:05,598 --> 00:16:07,033
косить в первую очередь
385
00:16:07,033 --> 00:16:09,669
в 6:00 -- Что?
386
00:16:09,669 --> 00:16:11,737
Это желтый.
387
00:16:14,340 --> 00:16:16,576
Это лекарство для кошек.
388
00:16:16,576 --> 00:16:17,710
У вас больной кот?
389
00:16:17,710 --> 00:16:20,479
Нет, я волонтер
390
00:16:20,479 --> 00:16:22,181
в приюте.
391
00:16:22,181 --> 00:16:23,349
Некоторым кошкам потребовались лекарства
392
00:16:23,349 --> 00:16:24,383
всю ночь,
393
00:16:24,383 --> 00:16:26,752
поэтому я отвез их домой.
394
00:16:29,522 --> 00:16:31,791
Я починила цветы.
395
00:16:31,791 --> 00:16:34,060
Спасибо.
396
00:16:34,060 --> 00:16:36,629
Вы хотите увидеть?
397
00:16:36,629 --> 00:16:37,997
Хорошо.
398
00:16:47,540 --> 00:16:48,641
Это прекрасно.
399
00:16:48,641 --> 00:16:49,742
Как долго ты здесь?
400
00:16:49,742 --> 00:16:51,177
Несколько часов.
401
00:16:51,177 --> 00:16:53,779
Мне нравится видеть восход солнца.
402
00:16:53,779 --> 00:16:55,214
Вы когда-нибудь думали, что если вы
403
00:16:55,214 --> 00:16:56,549
встал после восхода солнца, что ты
404
00:16:56,549 --> 00:16:58,084
мог бы поспать два дня и
405
00:16:58,084 --> 00:16:59,585
пропустил целый день между
406
00:16:59,585 --> 00:17:02,121
и ты никогда не узнаешь?
407
00:17:02,121 --> 00:17:04,323
Нет, я никогда так не думал.
408
00:17:04,323 --> 00:17:05,391
Я не хочу пропускать
409
00:17:05,391 --> 00:17:07,260
в любые дни, это точно.
410
00:17:07,260 --> 00:17:09,462
Нет, я тоже.
411
00:17:09,462 --> 00:17:11,197
Я пропалывал и кормил цветы
412
00:17:11,197 --> 00:17:12,331
и я перевернул компост
413
00:17:12,331 --> 00:17:13,366
сзади.
414
00:17:13,366 --> 00:17:14,433
Это было очень продуманно.
415
00:17:14,433 --> 00:17:15,468
Спасибо.
416
00:17:15,468 --> 00:17:16,536
я заплачу тебе за любое
417
00:17:16,536 --> 00:17:17,603
дополнительная работа, которую вы проделали.
418
00:17:17,603 --> 00:17:18,638
О, нет, ты не будешь.
419
00:17:18,638 --> 00:17:19,739
Я сломал цветы
420
00:17:19,739 --> 00:17:21,307
потому что я не был настороже.
421
00:17:21,307 --> 00:17:22,575
Мой отец говорит, что ты должен взять
422
00:17:22,575 --> 00:17:25,111
ответственность за свои действия.
423
00:17:25,111 --> 00:17:26,679
Он говорит: «Делайте больше, чем люди
424
00:17:26,679 --> 00:17:28,481
ожидать», «Всегда помните о своем
425
00:17:28,481 --> 00:17:29,849
P и Q» и «Никогда
426
00:17:29,849 --> 00:17:31,684
примите «нет» в качестве ответа».
427
00:17:31,684 --> 00:17:33,152
Твой отец может многое сказать.
428
00:17:33,152 --> 00:17:35,588
Это точно.
429
00:17:35,588 --> 00:17:36,656
Вы можете поставить косилку
430
00:17:36,656 --> 00:17:37,723
сейчас прочь.
431
00:17:37,723 --> 00:17:39,458
Извините, нет, не могу.
432
00:17:39,458 --> 00:17:41,527
Мне нужно закончить работу.
433
00:17:41,527 --> 00:17:42,628
Вы должны закончить работу
434
00:17:42,628 --> 00:17:43,763
ты начинаешь.
435
00:17:43,763 --> 00:17:44,797
Твой отец это сказал?
436
00:17:44,797 --> 00:17:46,132
Мой отец так говорит.
437
00:17:46,132 --> 00:17:47,500
Он говорит, что сад похож на
438
00:17:47,500 --> 00:17:49,635
человек, который его выращивает,
439
00:17:49,635 --> 00:17:52,471
и твой очень счастлив,
440
00:17:52,471 --> 00:17:54,473
но это могло быть больше
441
00:17:54,473 --> 00:17:57,343
позаботились.
442
00:18:00,479 --> 00:18:01,714
Как тебя зовут?
443
00:18:01,714 --> 00:18:03,716
Тим.
444
00:18:03,716 --> 00:18:08,154
Я Мэри, Мэри Хортон.
445
00:18:08,154 --> 00:18:10,256
Тим, как бы ты хотел получить работу?
446
00:18:10,256 --> 00:18:13,225
Ну, у меня есть работа.
447
00:18:13,225 --> 00:18:15,361
Нет, я имею в виду по субботам.
448
00:18:15,361 --> 00:18:19,265
Ухаживаю за своим садом.
449
00:18:19,265 --> 00:18:20,700
Конечно.
450
00:18:20,700 --> 00:18:22,902
Мне бы этого очень хотелось.
451
00:18:22,902 --> 00:18:24,704
Хорошо, тогда суббота.
452
00:18:24,704 --> 00:18:26,405
Но не раньше 9:00.
453
00:18:26,405 --> 00:18:27,506
Не раньше 9:00,
454
00:18:27,506 --> 00:18:29,275
это точно.
455
00:18:30,576 --> 00:18:33,546
Мэри Мэри Хортон?
456
00:18:33,546 --> 00:18:36,482
Ты очень хороший человек.
457
00:18:36,482 --> 00:18:38,351
Это всего лишь одна «Мэри».
458
00:18:38,351 --> 00:18:39,585
Спасибо.
459
00:18:39,585 --> 00:18:42,455
Ты тоже очень хороший человек.
460
00:18:42,455 --> 00:18:44,590
Да, я.
461
00:19:44,016 --> 00:19:45,785
Доброе утро, Форбси.
462
00:19:45,785 --> 00:19:46,886
Может быть, было бы хорошо, если бы
463
00:19:46,886 --> 00:19:48,988
не для чертовых цикад.
464
00:19:48,988 --> 00:19:50,256
Я не знаю, как они могут слышать
465
00:19:50,256 --> 00:19:51,691
сами думают.
466
00:19:51,691 --> 00:19:52,925
Ну, насколько я понимаю
467
00:19:52,925 --> 00:19:54,560
это, у цикад нет мозгов или
468
00:19:54,560 --> 00:19:56,529
уши, так что, насколько они
469
00:19:56,529 --> 00:19:57,730
обеспокоен, это просто хорошо
470
00:19:57,730 --> 00:19:59,732
вибрации.
471
00:19:59,732 --> 00:20:00,933
Что бы ни случилось, я должен
472
00:20:00,933 --> 00:20:01,967
знаете о?
473
00:20:01,967 --> 00:20:03,002
О, твой турагент
474
00:20:03,002 --> 00:20:04,036
оставил пакет у двери.
475
00:20:04,036 --> 00:20:05,571
Это под прилавком.
476
00:20:05,571 --> 00:20:06,605
Куда ты собираешься
477
00:20:06,605 --> 00:20:07,840
в этом году?
478
00:20:07,840 --> 00:20:09,508
Ну, я не знаю.
479
00:20:09,508 --> 00:20:11,410
Где-нибудь тихо.
480
00:20:11,410 --> 00:20:14,346
Я думаю, Бали.
481
00:20:14,346 --> 00:20:15,548
Там сезон дождей.
482
00:20:15,548 --> 00:20:17,383
Лучше принеси хорошую книгу,
483
00:20:17,383 --> 00:20:19,919
если вы сможете найти его.
484
00:20:19,919 --> 00:20:21,654
Итак, в чем же суть
485
00:20:21,654 --> 00:20:22,755
о сегодняшнем вечере?
486
00:20:22,755 --> 00:20:24,490
Я взял кофе, и, эм,
487
00:20:24,490 --> 00:20:25,591
место аренды доставит
488
00:20:25,591 --> 00:20:27,493
стулья к 3:00, и
489
00:20:27,493 --> 00:20:28,761
позвонили из пекарни, чтобы сказать
490
00:20:28,761 --> 00:20:31,630
выпечка будет здесь в 11:00.
491
00:20:31,630 --> 00:20:32,698
Знаешь, когда я был
492
00:20:32,698 --> 00:20:33,933
шпионю за "Пажами" за другим
493
00:20:33,933 --> 00:20:35,301
ночь, они раздавали
494
00:20:35,301 --> 00:20:36,335
бесплатные закладки.
495
00:20:36,335 --> 00:20:37,503
У нас нет закладок.
496
00:20:37,503 --> 00:20:38,537
Ну, мне нужно пойти в
497
00:20:38,537 --> 00:20:39,572
в детскую позже, я смогу забрать
498
00:20:39,572 --> 00:20:41,340
некоторые уже на моем пути.
499
00:20:41,340 --> 00:20:42,374
Вы не нашли
500
00:20:42,374 --> 00:20:43,742
уже садовник?
501
00:20:43,742 --> 00:20:46,579
На самом деле, я думаю, что да.
502
00:20:46,579 --> 00:20:47,613
Почему он не может пойти в
503
00:20:47,613 --> 00:20:49,849
детская?
504
00:20:49,849 --> 00:20:52,418
Я не уверен, что он водит машину.
505
00:20:52,418 --> 00:20:54,353
О, ты нанял ребенка?
506
00:20:54,353 --> 00:20:56,555
Нет, мужчина.
507
00:20:56,555 --> 00:20:58,357
Видимо, с каким-то
508
00:20:58,357 --> 00:21:00,693
ограничения.
509
00:21:00,693 --> 00:21:02,761
Как необычно.
510
00:21:02,761 --> 00:21:03,996
Может ли он заниматься садом?
511
00:21:03,996 --> 00:21:05,097
Он может совершенно определенно
512
00:21:05,097 --> 00:21:08,601
сад.
513
00:21:08,601 --> 00:21:11,103
И он очарователен.
514
00:21:11,103 --> 00:21:12,371
«Очаровательный» — это важно
515
00:21:12,371 --> 00:21:13,439
у садовника.
516
00:21:13,439 --> 00:21:14,607
По крайней мере, леди Чаттерлей.
517
00:21:14,607 --> 00:21:16,041
так и думал.
518
00:21:20,079 --> 00:21:24,650
(болтовня)
519
00:21:24,650 --> 00:21:26,752
Ах, один для чемпиона.
520
00:21:26,752 --> 00:21:27,787
Вот и все.
521
00:21:27,787 --> 00:21:28,821
Привет, Рон.
522
00:21:28,821 --> 00:21:30,422
Привет, Эд, как дела?
523
00:21:30,422 --> 00:21:31,457
Как дела, приятель?
524
00:21:31,457 --> 00:21:32,591
Хороший.
525
00:21:32,591 --> 00:21:33,759
Все еще занимаетесь строительством?
526
00:21:33,759 --> 00:21:35,060
Да, и я получил новую работу,
527
00:21:35,060 --> 00:21:36,095
тоже.
528
00:21:36,095 --> 00:21:37,363
Ах, да?
529
00:21:37,363 --> 00:21:38,497
Я собираюсь стать садовником
530
00:21:38,497 --> 00:21:39,532
для соседской дамы
531
00:21:39,532 --> 00:21:41,367
на другую мою работу.
532
00:21:41,367 --> 00:21:42,434
Я мог бы использовать немного
533
00:21:42,434 --> 00:21:43,702
работаю сам.
534
00:21:43,702 --> 00:21:45,404
Расскажи мне свой секрет.
535
00:21:45,404 --> 00:21:47,439
Я упал в постель дамы.
536
00:21:47,439 --> 00:21:51,443
(все смеются)
537
00:21:52,645 --> 00:21:53,679
Давай, прекрати это,
538
00:21:53,679 --> 00:21:54,713
ты будешь?
539
00:21:54,713 --> 00:21:55,881
Выкиньте свои мысли
540
00:21:55,881 --> 00:21:56,949
желоба.
541
00:21:56,949 --> 00:21:58,083
Он попал в аварию и упал
542
00:21:58,083 --> 00:21:59,552
на клумбу дамы.
543
00:21:59,552 --> 00:22:01,720
Да, верно.
544
00:22:01,720 --> 00:22:04,456
Мой мальчик так не думает.
545
00:22:06,525 --> 00:22:08,627
Взгляни еще раз, Рон.
546
00:22:08,627 --> 00:22:09,728
И помните.
547
00:22:09,728 --> 00:22:11,797
Мальчики будут мальчиками.
548
00:22:11,797 --> 00:22:14,333
(смеется)
549
00:22:15,501 --> 00:22:16,635
(аплодисменты)
550
00:22:21,640 --> 00:22:22,875
Спасибо всем большое
551
00:22:22,875 --> 00:22:23,909
за то, что присоединились к нам.
552
00:22:23,909 --> 00:22:25,611
Эм, через несколько минут наш
553
00:22:25,611 --> 00:22:26,946
уважаемый гость будет готов
554
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
подпишите свои книги и, в
555
00:22:28,881 --> 00:22:30,416
а пока у нас есть прохладительные напитки
556
00:22:30,416 --> 00:22:31,483
для тебя.
557
00:22:31,483 --> 00:22:33,552
(аплодисменты)
558
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
Потрясающе, действительно потрясающе.
559
00:22:39,191 --> 00:22:40,426
Спасибо.
560
00:22:40,426 --> 00:22:41,994
Мария, это было здорово.
561
00:22:41,994 --> 00:22:43,028
Возможно, я упомянул Джоэла
562
00:22:43,028 --> 00:22:44,063
ты, Мэри.
563
00:22:44,063 --> 00:22:45,497
Старый друг Дэвида по колледжу?
564
00:22:45,497 --> 00:22:46,599
Э-э, бывший колледж Дэвида
565
00:22:46,599 --> 00:22:47,700
друг, если ты не против.
566
00:22:47,700 --> 00:22:48,767
(посмеиваясь)
567
00:22:48,767 --> 00:22:50,169
Ну, в любом случае, Мэри Хортон,
568
00:22:50,169 --> 00:22:51,470
Джоэл Шор.
569
00:22:51,470 --> 00:22:52,504
Привет.
570
00:22:52,504 --> 00:22:53,639
Как дела?
571
00:22:53,639 --> 00:22:54,773
Ваша программа была хорошо сделана.
572
00:22:54,773 --> 00:22:55,808
Спасибо.
573
00:22:55,808 --> 00:22:56,842
На самом деле, я делаю
574
00:22:56,842 --> 00:22:58,110
внештатный консалтинг на мероприятии
575
00:22:58,110 --> 00:22:59,645
упаковке, поэтому, если вы
576
00:22:59,645 --> 00:23:01,080
интересно, хм, может быть
577
00:23:01,080 --> 00:23:02,114
некоторые способы сделать это
578
00:23:02,114 --> 00:23:03,482
твои вечера еще больше
579
00:23:03,482 --> 00:23:04,583
успешнее, чем они
580
00:23:04,583 --> 00:23:05,651
уже есть.
581
00:23:05,651 --> 00:23:07,953
Мы собираемся выпить.
582
00:23:07,953 --> 00:23:09,622
Почему бы тебе не присоединиться к нам и не взять
583
00:23:09,622 --> 00:23:13,726
преимущество бесплатного совета?
584
00:23:13,726 --> 00:23:15,494
Звучит здорово, но я действительно
585
00:23:15,494 --> 00:23:16,795
должен остаться здесь.
586
00:23:16,795 --> 00:23:19,565
Может, в другой раз?
587
00:23:19,565 --> 00:23:21,767
Обязательно, в другой раз.
588
00:23:21,767 --> 00:23:23,969
Приятно познакомиться.
589
00:23:23,969 --> 00:23:25,704
Джоэл.
590
00:23:29,642 --> 00:23:30,676
Ты даже не дал
591
00:23:30,676 --> 00:23:31,777
ему шанс.
592
00:23:31,777 --> 00:23:33,045
Он мог бы быть Мистером Правым.
593
00:23:33,045 --> 00:23:34,079
Он мог быть только
594
00:23:34,079 --> 00:23:35,214
Мистер Прямо сейчас.
595
00:23:35,214 --> 00:23:36,248
Дейл, такого не бывает
596
00:23:36,248 --> 00:23:38,484
как мистер Райт.
597
00:23:38,484 --> 00:23:40,719
Верно.
598
00:23:50,596 --> 00:23:51,964
Делайте все возможное.
599
00:23:51,964 --> 00:23:53,832
Всегда.
600
00:23:57,603 --> 00:23:58,837
Спасибо, папа.
601
00:24:03,275 --> 00:24:04,510
Сын!
602
00:24:08,614 --> 00:24:11,884
Помните, будьте джентльменом.
603
00:24:25,130 --> 00:24:26,598
Итак, вы знаете, как
604
00:24:26,598 --> 00:24:28,600
подготовить участок для посадки.
605
00:24:28,600 --> 00:24:29,668
Я знаю, как это сделать,
606
00:24:29,668 --> 00:24:30,970
это точно.
607
00:24:30,970 --> 00:24:33,605
Хорошо, ну, эм, все
608
00:24:33,605 --> 00:24:35,307
вам понадобится здесь.
609
00:24:35,307 --> 00:24:37,643
Я составил план посадки.
610
00:24:37,643 --> 00:24:38,911
Он показывает, где я хочу все
611
00:24:38,911 --> 00:24:42,848
различные культуры будут, хм...
612
00:24:42,848 --> 00:24:45,951
Например, обстрел
613
00:24:45,951 --> 00:24:48,821
туда идет горох, и горох
614
00:24:48,821 --> 00:24:52,257
иди сюда и, эм,
615
00:24:52,257 --> 00:24:54,093
так далее и так далее.
616
00:24:54,093 --> 00:24:56,228
Имеет ли это смысл для вас?
617
00:24:56,228 --> 00:24:57,763
Я посадил овощи
618
00:24:57,763 --> 00:24:59,198
много раз.
619
00:24:59,198 --> 00:25:00,232
Хорошо, хорошо, дайте мне знать
620
00:25:00,232 --> 00:25:01,567
если тебе что-нибудь понадобится?
621
00:25:01,567 --> 00:25:03,268
Хорошо.
622
00:25:21,787 --> 00:25:25,691
(звук копания продолжается)
623
00:26:11,036 --> 00:26:13,772
Извините.
624
00:26:13,772 --> 00:26:14,940
Я не стучал в дверь
625
00:26:14,940 --> 00:26:15,974
потому что его нет,
626
00:26:15,974 --> 00:26:18,343
но я сказал: «Извините».
627
00:26:18,343 --> 00:26:20,012
Итак, ты закончил?
628
00:26:20,012 --> 00:26:21,914
Легко как пирог.
629
00:26:21,914 --> 00:26:23,048
Ну, теперь я знаю, что есть
630
00:26:23,048 --> 00:26:24,149
хотя бы еще один человек на
631
00:26:24,149 --> 00:26:28,087
планета, которая сможет прочитать мои тексты.
632
00:26:28,087 --> 00:26:29,988
Мне не нужен был план.
633
00:26:31,990 --> 00:26:33,225
Но я просил вас использовать
634
00:26:33,225 --> 00:26:34,960
план не просто так.
635
00:26:34,960 --> 00:26:36,795
Мне нравится чередовать посевы.
636
00:26:36,795 --> 00:26:38,030
Я сделал.
637
00:26:38,030 --> 00:26:39,064
Я их вращал.
638
00:26:39,064 --> 00:26:40,098
Как ты мог иметь
639
00:26:40,098 --> 00:26:41,433
без плана?
640
00:26:41,433 --> 00:26:42,801
Я могу сказать, где ты посадил
641
00:26:42,801 --> 00:26:43,869
вещи прошлого года по старому
642
00:26:43,869 --> 00:26:45,804
листья и лозы на земле.
643
00:26:45,804 --> 00:26:47,072
Это конечно особенный
644
00:26:47,072 --> 00:26:49,074
подарок, но...
645
00:26:49,074 --> 00:26:50,108
Ты случайно не носишь
646
00:26:50,108 --> 00:26:52,411
очки?
647
00:26:52,411 --> 00:26:54,780
Нет.
648
00:26:56,348 --> 00:26:58,350
Тим...
649
00:26:59,918 --> 00:27:02,020
Ты умеешь читать?
650
00:27:05,290 --> 00:27:06,391
Собираешься ли ты иметь
651
00:27:06,391 --> 00:27:10,028
отпустить меня?
652
00:27:10,028 --> 00:27:12,464
Дело в том,
653
00:27:12,464 --> 00:27:13,999
Возможно, я не всегда буду здесь
654
00:27:13,999 --> 00:27:16,335
когда ты придешь в сад.
655
00:27:16,335 --> 00:27:18,070
На самом деле, я ухожу
656
00:27:18,070 --> 00:27:20,172
через несколько недель я...
657
00:27:20,172 --> 00:27:21,473
Я надеялся, что смогу уйти
658
00:27:21,473 --> 00:27:22,341
тебе инструкции.
659
00:27:22,341 --> 00:27:24,476
(цикады громко чирикают)
660
00:27:24,476 --> 00:27:26,211
(вздыхая)
661
00:27:26,211 --> 00:27:28,881
От них у меня такая головная боль.
662
00:27:49,268 --> 00:27:52,037
(щебетание прекращается)
663
00:27:52,037 --> 00:27:53,972
Как ты это сделал?
664
00:27:53,972 --> 00:27:56,742
Он хормейстер.
665
00:27:56,742 --> 00:27:57,943
Когда ты мешаешь ему петь,
666
00:27:57,943 --> 00:28:00,212
они все останавливаются.
667
00:28:00,212 --> 00:28:01,246
Как ты узнал, где
668
00:28:01,246 --> 00:28:02,414
найти его?
669
00:28:02,414 --> 00:28:04,049
Голос у него другой.
670
00:28:04,049 --> 00:28:07,019
Я слышу его.
671
00:28:07,019 --> 00:28:09,087
Я не могу.
672
00:28:10,389 --> 00:28:14,126
Я правда не умею читать.
673
00:28:14,126 --> 00:28:15,827
Вы когда-нибудь пытались учиться?
674
00:28:15,827 --> 00:28:16,929
Один раз.
675
00:28:16,929 --> 00:28:19,064
Это очень тяжело.
676
00:28:21,466 --> 00:28:22,868
Вы не хотите получать
677
00:28:22,868 --> 00:28:27,139
избавиться от него, а?
678
00:28:27,139 --> 00:28:29,374
Нет.
679
00:28:29,374 --> 00:28:30,509
Он просто делает
680
00:28:30,509 --> 00:28:32,778
для чего он создан.
681
00:28:39,418 --> 00:28:41,353
(снова начинается щебетание)
682
00:28:41,353 --> 00:28:45,023
У меня есть книжный магазин.
683
00:28:45,023 --> 00:28:46,258
держу пари на никель
684
00:28:46,258 --> 00:28:47,492
Я мог бы выбрать некоторые
685
00:28:47,492 --> 00:28:49,494
истории, которые вам нравятся.
686
00:28:49,494 --> 00:28:51,964
Вероятно.
687
00:28:51,964 --> 00:28:52,998
Или я мог бы научить тебя
688
00:28:52,998 --> 00:28:54,967
как читать.
689
00:28:54,967 --> 00:28:56,001
Нет.
690
00:28:56,001 --> 00:28:58,437
Почему?
691
00:28:58,437 --> 00:29:00,806
Ну, было бы плохо, если бы я...
692
00:29:00,806 --> 00:29:02,174
Если что?
693
00:29:02,174 --> 00:29:04,843
Если бы, если бы это было тяжело или,
694
00:29:04,843 --> 00:29:07,446
или если это заняло время?
695
00:29:07,446 --> 00:29:09,548
Если бы я не смог этого сделать.
696
00:29:09,548 --> 00:29:11,917
Это было бы плохо.
697
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
Ну и я не знаю
698
00:29:13,085 --> 00:29:14,453
абсолютно точно, что я мог бы научить
699
00:29:14,453 --> 00:29:19,091
ты, но все же мы могли бы попробовать.
700
00:29:23,562 --> 00:29:24,963
Ты мне очень нравишься, Мэри
701
00:29:24,963 --> 00:29:26,932
Хортон, это точно.
702
00:29:29,067 --> 00:29:31,436
И я тебе тоже нравлюсь.
703
00:29:43,382 --> 00:29:47,386
(читает сбивчиво) «Лягушка... побежала
704
00:29:47,386 --> 00:29:53,358
вверх... путь...
705
00:29:53,358 --> 00:29:59,598
чтобы... Жаба...
706
00:29:59,598 --> 00:30:00,832
дом.
707
00:30:02,300 --> 00:30:05,637
Он...
708
00:30:05,637 --> 00:30:07,539
кан-нокнул..."
709
00:30:07,539 --> 00:30:09,274
«К» молчит.
710
00:30:09,274 --> 00:30:10,509
Она просто держит букву «Н».
711
00:30:10,509 --> 00:30:11,910
компании, пока он делает
712
00:30:11,910 --> 00:30:15,947
говорим, так это...
713
00:30:15,947 --> 00:30:19,618
"Он...
714
00:30:19,618 --> 00:30:23,555
постучал...
715
00:30:23,555 --> 00:30:27,192
на... на...
716
00:30:27,192 --> 00:30:31,129
входная... дверь.»
717
00:30:31,129 --> 00:30:32,898
Вот и все.
718
00:30:32,898 --> 00:30:36,435
«Ответа не было».
719
00:30:36,435 --> 00:30:39,404
«Жаба, жаба»
720
00:30:39,404 --> 00:30:45,010
кричала... Лягушка.
721
00:30:45,010 --> 00:30:48,413
'Проснуться.
722
00:30:48,413 --> 00:30:54,553
Сейчас весна».
723
00:30:56,421 --> 00:30:58,056
«Бла, — сказал голос из
724
00:30:58,056 --> 00:30:59,257
внутри дома».
725
00:30:59,257 --> 00:31:00,425
(посмеиваясь)
726
00:31:00,425 --> 00:31:01,693
Прочтите эту часть еще раз.
727
00:31:01,693 --> 00:31:03,195
«Бла, — сказал голос из
728
00:31:03,195 --> 00:31:04,329
внутри дома».
729
00:31:04,329 --> 00:31:05,964
(смеется)
730
00:31:05,964 --> 00:31:07,999
Хорошо, твое домашнее задание
731
00:31:07,999 --> 00:31:10,135
работать над этой историей до тех пор, пока
732
00:31:10,135 --> 00:31:11,369
ты можешь прочитать всё целиком
733
00:31:11,369 --> 00:31:12,571
так же прекрасно, как ты читаешь
734
00:31:12,571 --> 00:31:14,206
эта часть.
735
00:31:14,206 --> 00:31:16,942
Хорошо.
736
00:31:16,942 --> 00:31:18,076
Я говорил тебе, что держу
737
00:31:18,076 --> 00:31:20,011
наши уроки в секрете?
738
00:31:20,011 --> 00:31:22,114
Я не скажу ни маме, ни папе.
739
00:31:22,114 --> 00:31:23,315
И я особо не рассказываю
740
00:31:23,315 --> 00:31:24,649
Жюстин.
741
00:31:24,649 --> 00:31:25,684
Действительно?
742
00:31:25,684 --> 00:31:27,419
Кто такая Жюстин?
743
00:31:27,419 --> 00:31:29,154
О, вот и ты.
744
00:31:29,154 --> 00:31:30,288
Я вернул журналы
745
00:31:30,288 --> 00:31:31,490
Я взял взаймы.
746
00:31:31,490 --> 00:31:33,358
Я как раз собирался войти.
747
00:31:33,358 --> 00:31:34,493
Ох, ты помнишь Тима.
748
00:31:34,493 --> 00:31:35,527
Привет.
749
00:31:35,527 --> 00:31:36,561
Привет.
750
00:31:36,561 --> 00:31:38,063
я буду в доме
751
00:31:38,063 --> 00:31:39,431
если я тебе понадоблюсь.
752
00:31:42,067 --> 00:31:43,368
(собака скулит)
753
00:31:46,104 --> 00:31:47,172
О, вечеринка
754
00:31:47,172 --> 00:31:49,007
Меня не приглашают?
755
00:31:49,007 --> 00:31:50,509
Это мамин фарфор.
756
00:31:50,509 --> 00:31:51,710
Так и есть.
757
00:31:51,710 --> 00:31:53,044
Я снимаю это каждый раз
758
00:31:53,044 --> 00:31:54,079
часто и мыть его.
759
00:31:54,079 --> 00:31:55,113
Вы должны использовать его,
760
00:31:55,113 --> 00:31:56,181
не чистить его.
761
00:31:56,181 --> 00:31:59,651
Ну, я использовал его, но потом
762
00:31:59,651 --> 00:32:01,419
однажды, вскоре после Брайана
763
00:32:01,419 --> 00:32:03,989
умер, я уронил чашку и она
764
00:32:03,989 --> 00:32:05,290
разбился примерно на миллион
765
00:32:05,290 --> 00:32:09,227
кусочки, и я тоже.
766
00:32:09,227 --> 00:32:10,328
Эта маленькая чашка заставила меня
767
00:32:10,328 --> 00:32:11,463
чувствую, что потерял мать
768
00:32:11,463 --> 00:32:14,633
и Брайан снова и снова.
769
00:32:14,633 --> 00:32:16,501
Останься и составь мне компанию?
770
00:32:16,501 --> 00:32:18,303
Я высушу, если ты мне поверишь.
771
00:32:18,303 --> 00:32:19,771
(собака лает)
772
00:32:19,771 --> 00:32:22,307
Итак, он новый садовник?
773
00:32:22,307 --> 00:32:23,475
Ну, он устранил ущерб
774
00:32:23,475 --> 00:32:24,543
он так хорошо справился,
775
00:32:24,543 --> 00:32:25,710
Я решил нанять его.
776
00:32:25,710 --> 00:32:27,012
Вы не против, не так ли?
777
00:32:27,012 --> 00:32:28,113
Нисколько.
778
00:32:28,113 --> 00:32:29,214
мне просто интересно
779
00:32:29,214 --> 00:32:30,382
если пикник
780
00:32:30,382 --> 00:32:32,617
было частью его контракта.
781
00:32:32,617 --> 00:32:34,753
Это был не обед.
782
00:32:34,753 --> 00:32:37,322
(собака лает)
783
00:32:37,322 --> 00:32:39,124
Это была закуска.
784
00:32:39,124 --> 00:32:42,227
(смеется) Закуска.
785
00:32:42,227 --> 00:32:44,262
Он приносит свой обед.
786
00:32:44,262 --> 00:32:45,664
Его мать делает это.
787
00:32:45,664 --> 00:32:47,432
О, я понимаю.
788
00:32:47,432 --> 00:32:48,700
Обед не является частью
789
00:32:48,700 --> 00:32:52,070
контракт, но одеяло и
790
00:32:52,070 --> 00:32:54,206
лежать в траве...
791
00:32:54,206 --> 00:32:55,273
Знаешь, я бы представил
792
00:32:55,273 --> 00:32:56,408
что жизнь в облаках
793
00:32:56,408 --> 00:32:58,210
доберусь до тебя через некоторое время.
794
00:32:58,210 --> 00:33:00,445
(посмеиваясь) Еще нет.
795
00:33:00,445 --> 00:33:01,513
Хотя он потрясающий,
796
00:33:01,513 --> 00:33:03,215
не так ли?
797
00:33:03,215 --> 00:33:06,251
У него легкая степень нарушения.
798
00:33:06,251 --> 00:33:07,519
Я обнаружил, что он не умеет читать
799
00:33:07,519 --> 00:33:08,687
достаточно хорошо, чтобы следовать
800
00:33:08,687 --> 00:33:10,355
письменные инструкции, которые я оставил
801
00:33:10,355 --> 00:33:11,590
его, поэтому я решил работать
802
00:33:11,590 --> 00:33:12,791
с ним на этом.
803
00:33:12,791 --> 00:33:14,826
Несмотря на это, оно может упасть в
804
00:33:14,826 --> 00:33:16,428
категория бродячих
805
00:33:16,428 --> 00:33:19,431
спасение кота.
806
00:33:19,431 --> 00:33:20,632
Я не узнал, что у него есть
807
00:33:20,632 --> 00:33:23,401
проблема, пока я не нанял его.
808
00:33:23,401 --> 00:33:24,569
Он был так рад получить
809
00:33:24,569 --> 00:33:25,604
работа, я не мог заставить себя
810
00:33:25,604 --> 00:33:27,439
разочаровать его.
811
00:33:30,075 --> 00:33:31,676
Хорошо, я признаю,
812
00:33:31,676 --> 00:33:33,545
У меня мягкое сердце.
813
00:33:33,545 --> 00:33:34,613
(посмеиваясь)
814
00:33:34,613 --> 00:33:35,680
За исключением случаев, когда это происходит
815
00:33:35,680 --> 00:33:37,182
чтобы поправиться.
816
00:33:38,650 --> 00:33:41,586
Дейл...
817
00:33:41,586 --> 00:33:43,388
У меня был один волшебный,
818
00:33:43,388 --> 00:33:46,591
действительно замечательные отношения.
819
00:33:46,591 --> 00:33:47,726
Это больше, чем некоторые люди
820
00:33:47,726 --> 00:33:49,794
когда-нибудь получится, понимаешь?
821
00:33:49,794 --> 00:33:51,596
Я делаю.
822
00:33:51,596 --> 00:33:56,201
И мне нравится моя жизнь, и...
823
00:33:56,201 --> 00:33:58,370
Мне нравится работать,
824
00:33:58,370 --> 00:34:01,306
и мне нравится спасать кошек.
825
00:34:01,306 --> 00:34:03,408
И мне даже нравится любопытствовать
826
00:34:03,408 --> 00:34:05,176
соседи как друзья.
827
00:34:05,176 --> 00:34:07,379
(посмеиваясь)
828
00:34:07,379 --> 00:34:11,116
И я признаю, что ему больно
829
00:34:11,116 --> 00:34:14,619
привлекательный и очень милый
830
00:34:14,619 --> 00:34:16,655
и правда очень приятно
831
00:34:16,655 --> 00:34:18,790
быть с.
832
00:34:18,790 --> 00:34:20,225
Но мне не интересно
833
00:34:20,225 --> 00:34:22,794
в других отношениях, Дейл.
834
00:34:22,794 --> 00:34:25,196
Извини.
835
00:34:25,196 --> 00:34:27,265
Ого!
836
00:34:27,265 --> 00:34:28,633
(посмеиваясь)
837
00:34:30,669 --> 00:34:33,405
(машина уезжает)
838
00:34:37,309 --> 00:34:38,576
Ну, давай немного
839
00:34:38,576 --> 00:34:41,579
выпьем за наших детей, ладно?
840
00:34:41,579 --> 00:34:43,882
Знаешь, я не очень
841
00:34:43,882 --> 00:34:45,650
шампанского человека.
842
00:34:45,650 --> 00:34:47,686
Как бы вы оценили это?
843
00:34:47,686 --> 00:34:48,720
Я считаю, что это
844
00:34:48,720 --> 00:34:50,455
свадебный винтаж.
845
00:34:50,455 --> 00:34:51,523
Я сказал парню в
846
00:34:51,523 --> 00:34:52,891
магазине, я сказал, что эти люди
847
00:34:52,891 --> 00:34:55,360
привык к лучшему.
848
00:34:58,797 --> 00:35:00,398
В чем дело?
849
00:35:00,398 --> 00:35:02,500
О, ничего.
850
00:35:02,500 --> 00:35:03,568
Хм?
851
00:35:06,204 --> 00:35:07,238
Я просто подумал, что нам следует
852
00:35:07,238 --> 00:35:08,473
подожди Тима.
853
00:35:08,473 --> 00:35:09,507
Что ж, если мы это сделаем, мы пойдем
854
00:35:09,507 --> 00:35:11,409
выпить плоское шампанское.
855
00:35:11,409 --> 00:35:13,712
И холодный ужин.
856
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
У Тима теперь две работы.
857
00:35:15,246 --> 00:35:16,348
Мы никогда не знаем, когда мы
858
00:35:16,348 --> 00:35:17,415
собираюсь увидеть его.
859
00:35:17,415 --> 00:35:18,883
Садоводство — его любимая работа.
860
00:35:18,883 --> 00:35:21,286
В этом он похож на Рона.
861
00:35:21,286 --> 00:35:22,487
И хотя он только нанят
862
00:35:22,487 --> 00:35:23,855
в субботу он приезжает каждый
863
00:35:23,855 --> 00:35:26,591
день и проверяет вещи.
864
00:35:26,591 --> 00:35:27,926
Все, о чем он когда-либо говорит, это
865
00:35:27,926 --> 00:35:30,362
что растет, что цветет.
866
00:35:30,362 --> 00:35:31,396
И Мэри.
867
00:35:31,396 --> 00:35:32,430
Его босс.
868
00:35:32,430 --> 00:35:34,132
Тип старушки-садовницы.
869
00:35:34,933 --> 00:35:37,469
Ну, вот Жюстин
870
00:35:37,469 --> 00:35:38,536
и Стивен.
871
00:35:38,536 --> 00:35:39,804
Слышишь, слышишь!
872
00:35:39,804 --> 00:35:40,872
Пусть свадьба состоится
873
00:35:40,872 --> 00:35:41,940
без заминки.
874
00:35:41,940 --> 00:35:43,341
Кроме их.
875
00:35:43,341 --> 00:35:45,377
(все смеются)
876
00:35:49,614 --> 00:35:51,282
Привет, мама! Привет, папа!
877
00:35:51,282 --> 00:35:52,317
Мэри привела меня домой, потому что
878
00:35:52,317 --> 00:35:53,718
у нас есть для тебя сюрприз.
879
00:35:53,718 --> 00:35:55,787
О, Мэри, я Эстер.
880
00:35:55,787 --> 00:35:56,921
Я мать Тима.
881
00:35:56,921 --> 00:35:57,956
Привет.
882
00:35:57,956 --> 00:35:59,290
Ну, мы не осознавали
883
00:35:59,290 --> 00:36:00,358
у тебя была компания.
884
00:36:00,358 --> 00:36:01,426
Может быть, нам следует сделать это
885
00:36:01,426 --> 00:36:02,661
в другой раз.
886
00:36:02,661 --> 00:36:04,529
Нет, нет, нет, Мэри.
887
00:36:04,529 --> 00:36:05,597
Мэри, это Джон
888
00:36:05,597 --> 00:36:06,665
и Бет Уиллис.
889
00:36:06,665 --> 00:36:07,699
Привет.
890
00:36:07,699 --> 00:36:08,767
И, э-э, это вот их
891
00:36:08,767 --> 00:36:10,435
мальчик, Стивен, о
892
00:36:10,435 --> 00:36:11,536
быть женихом.
893
00:36:11,536 --> 00:36:12,637
Рад встрече.
894
00:36:12,637 --> 00:36:13,872
А это сестра Тима,
895
00:36:13,872 --> 00:36:16,307
Жюстин, скоро станет невестой.
896
00:36:16,307 --> 00:36:18,476
Поздравляю.
897
00:36:18,476 --> 00:36:19,577
Вот так, Мэри.
898
00:36:19,577 --> 00:36:20,612
Спасибо.
899
00:36:20,612 --> 00:36:21,646
Тимми, это Стивен
900
00:36:21,646 --> 00:36:22,714
родители.
901
00:36:22,714 --> 00:36:24,549
Привет. Привет.
902
00:36:24,549 --> 00:36:25,683
Разве ты не хочешь услышать
903
00:36:25,683 --> 00:36:26,851
сюрприз?
904
00:36:26,851 --> 00:36:28,820
Конечно, да, Тим.
905
00:36:28,820 --> 00:36:31,222
Конечно, да, сынок.
906
00:36:37,996 --> 00:36:42,033
«Лягушка зашла в дом.
907
00:36:42,033 --> 00:36:44,302
Было темно.
908
00:36:44,302 --> 00:36:46,037
Все ставни
909
00:36:46,037 --> 00:36:48,473
были закрыты.
910
00:36:48,473 --> 00:36:50,742
— Жаба, где ты?
911
00:36:50,742 --> 00:36:52,577
называется Лягушка.
912
00:36:52,577 --> 00:36:55,346
«Уходи», — сказал голос
913
00:36:55,346 --> 00:36:59,617
из угла комнаты.
914
00:36:59,617 --> 00:37:03,688
Жаба лежала в постели.
915
00:37:03,688 --> 00:37:07,325
Он натянул все чехлы
916
00:37:07,325 --> 00:37:09,360
над его головой.
917
00:37:09,360 --> 00:37:12,931
Лягушка столкнула Тоада с кровати».
918
00:37:15,500 --> 00:37:16,601
(радостный смех)
919
00:37:16,601 --> 00:37:19,971
Тим, это чудесно!
920
00:37:19,971 --> 00:37:21,339
Ты это сделал?
921
00:37:21,339 --> 00:37:23,441
Ну, на самом деле, Тим сделал это.
922
00:37:23,441 --> 00:37:24,743
Его учителя никогда не могли
923
00:37:24,743 --> 00:37:27,779
сделай это.
924
00:37:27,779 --> 00:37:30,381
(рыдая) О, Тим.
925
00:37:30,381 --> 00:37:31,449
Давай выпьем за Мэри
926
00:37:31,449 --> 00:37:32,484
и Тим.
927
00:37:32,484 --> 00:37:33,518
И не забудьте Лягушку и
928
00:37:33,518 --> 00:37:34,552
Жаба.
929
00:37:34,552 --> 00:37:35,587
Хорошо, тогда Лягушка и
930
00:37:35,587 --> 00:37:37,589
Жаба, Мэри и Тим.
931
00:37:37,589 --> 00:37:38,756
(посмеиваясь)
932
00:37:41,926 --> 00:37:43,895
Я просто пойду...
933
00:37:43,895 --> 00:37:46,798
заполните это снова.
934
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
Позвольте мне помочь.
935
00:37:55,673 --> 00:37:56,975
Что я могу сделать?
936
00:37:56,975 --> 00:37:59,410
Ничего.
937
00:37:59,410 --> 00:38:00,478
Как здорово, что Тим
938
00:38:00,478 --> 00:38:01,846
учится читать.
939
00:38:01,846 --> 00:38:03,815
О, он прекрасный молодой человек.
940
00:38:03,815 --> 00:38:05,717
Да, он кажется таким.
941
00:38:05,717 --> 00:38:07,752
И такой чувствительный.
942
00:38:07,752 --> 00:38:09,420
Да, он есть.
943
00:38:09,420 --> 00:38:10,788
Заставляет меня задуматься, как это
944
00:38:10,788 --> 00:38:11,890
свадебное дело имеет
945
00:38:11,890 --> 00:38:13,691
поросли так.
946
00:38:13,691 --> 00:38:14,926
Интересно, насколько удобно
947
00:38:14,926 --> 00:38:17,362
это будет для Тима.
948
00:38:17,362 --> 00:38:18,830
Жюстине и не снилось
949
00:38:18,830 --> 00:38:19,998
выйти замуж без
950
00:38:19,998 --> 00:38:21,866
ее брат там.
951
00:38:21,866 --> 00:38:24,068
И я считаю, что Стивен выбрал
952
00:38:24,068 --> 00:38:26,404
он для одного из женихов.
953
00:38:26,404 --> 00:38:28,640
Я не имел в виду церемонию.
954
00:38:28,640 --> 00:38:29,707
я думал
955
00:38:29,707 --> 00:38:30,742
о приеме.
956
00:38:30,742 --> 00:38:33,077
О, он очень знаком
957
00:38:33,077 --> 00:38:34,546
с общественным залом
958
00:38:34,546 --> 00:38:36,014
в церкви.
959
00:38:36,014 --> 00:38:37,782
И пока мы придерживаемся этого
960
00:38:37,782 --> 00:38:39,817
семья и близкие друзья,
961
00:38:39,817 --> 00:38:41,519
так, как хотят дети...
962
00:38:41,519 --> 00:38:42,654
Не говори мне, что Джон
963
00:38:42,654 --> 00:38:45,089
секретарь тебе не звонил.
964
00:38:45,089 --> 00:38:46,124
О, я не знаю, почему он этого не делает.
965
00:38:46,124 --> 00:38:47,392
просто увольте эту женщину.
966
00:38:47,392 --> 00:38:49,727
Она делает это все время.
967
00:38:49,727 --> 00:38:52,797
Мы забронировали Парковый павильон
968
00:38:52,797 --> 00:38:53,865
для приема.
969
00:38:53,865 --> 00:38:55,099
Там так много Джона
970
00:38:55,099 --> 00:38:56,134
деловые партнеры, с которыми мы только что
971
00:38:56,134 --> 00:39:00,471
не могу... не учитывать.
972
00:39:00,471 --> 00:39:01,539
Тим, Тим постучал
973
00:39:01,539 --> 00:39:02,807
его стакан закончился.
974
00:39:02,807 --> 00:39:03,875
О, с ним все в порядке?
975
00:39:03,875 --> 00:39:05,577
Да, с ним все в порядке, ты знаешь, я,
976
00:39:05,577 --> 00:39:06,811
Я не мог не услышать, что
977
00:39:06,811 --> 00:39:09,180
ты говорил и, эм...
978
00:39:09,180 --> 00:39:10,415
Я не знаю, сказал ли тебе Тим,
979
00:39:10,415 --> 00:39:11,549
но у меня есть домик на пляже
980
00:39:11,549 --> 00:39:12,984
где я провожу выходные.
981
00:39:12,984 --> 00:39:16,921
Там есть комната для гостей.
982
00:39:16,921 --> 00:39:18,056
Вообще-то я думал о
983
00:39:18,056 --> 00:39:19,190
попросить Тима поработать
984
00:39:19,190 --> 00:39:20,892
для меня там.
985
00:39:20,892 --> 00:39:23,461
Может быть, после свадьбы,
986
00:39:23,461 --> 00:39:25,430
Тим мог бы отказаться от беспокойства
987
00:39:25,430 --> 00:39:26,764
приема и выйти
988
00:39:26,764 --> 00:39:31,803
на пляж со мной.
989
00:39:31,803 --> 00:39:33,137
Тим прав.
990
00:39:33,137 --> 00:39:36,040
Ты очень милый.
991
00:39:37,775 --> 00:39:41,212
(звон церковных колоколов)
992
00:39:41,212 --> 00:39:44,616
(дружеская болтовня)
993
00:40:04,502 --> 00:40:06,104
Привет. Поздравляем,
994
00:40:06,104 --> 00:40:07,138
брат невесты.
995
00:40:07,138 --> 00:40:08,206
Спасибо,
996
00:40:08,206 --> 00:40:09,240
она выглядела красиво.
997
00:40:09,240 --> 00:40:10,608
И ты выглядишь очень красиво.
998
00:40:10,608 --> 00:40:12,644
Спасибо.
999
00:40:12,644 --> 00:40:13,778
Мы ужасно благодарны
1000
00:40:13,778 --> 00:40:14,846
тебе.
1001
00:40:14,846 --> 00:40:15,980
О, это мое удовольствие.
1002
00:40:15,980 --> 00:40:18,149
Будь хорошим мальчиком, а?
1003
00:40:23,254 --> 00:40:24,722
Я не думаю, что Жюстин
1004
00:40:24,722 --> 00:40:25,990
ты нравишься.
1005
00:40:25,990 --> 00:40:27,659
Почему нет?
1006
00:40:27,659 --> 00:40:30,128
Она говорит, что ты слишком молод.
1007
00:40:30,128 --> 00:40:33,164
(крик)
1008
00:40:42,140 --> 00:40:44,642
(чайки плачут)
1009
00:40:59,524 --> 00:41:00,658
Я готов.
1010
00:41:00,658 --> 00:41:01,993
Хорошо, дай мне минутку.
1011
00:41:07,999 --> 00:41:10,101
(Мэри посмеивается)
1012
00:41:10,101 --> 00:41:11,936
Хорошо, готов.
1013
00:41:13,137 --> 00:41:14,205
Нет, это не так.
1014
00:41:14,205 --> 00:41:15,239
Вы должны надеть
1015
00:41:15,239 --> 00:41:16,274
твой купальный костюм.
1016
00:41:16,274 --> 00:41:17,575
Ну, я не пойду
1017
00:41:17,575 --> 00:41:19,210
пойти купаться. Да, вы.
1018
00:41:19,210 --> 00:41:20,578
Я прихожу сюда почти каждый
1019
00:41:20,578 --> 00:41:21,980
выходные, я никогда не плаваю.
1020
00:41:21,980 --> 00:41:24,615
Но я хочу, чтобы ты это сделал.
1021
00:41:24,615 --> 00:41:26,050
Я буду наблюдать за тобой.
1022
00:41:26,050 --> 00:41:27,085
я не хочу тебя
1023
00:41:27,085 --> 00:41:28,119
чтобы наблюдать за мной.
1024
00:41:28,119 --> 00:41:29,287
Я хочу, чтобы ты поплавал со мной.
1025
00:41:29,287 --> 00:41:30,688
Кроме того, глупо жить
1026
00:41:30,688 --> 00:41:31,889
на океане и не идти
1027
00:41:31,889 --> 00:41:33,024
в воде.
1028
00:41:33,024 --> 00:41:35,827
Вам следует зайти в воду.
1029
00:41:35,827 --> 00:41:38,796
Пожалуйста, Мэри Мэри Хортон.
1030
00:41:38,796 --> 00:41:41,165
Без тебя будет невесело.
1031
00:41:51,743 --> 00:41:53,011
Это нормально?
1032
00:41:54,312 --> 00:41:55,780
Почему бы тебе не попробовать воду?
1033
00:41:55,780 --> 00:41:56,814
Ты тоже приходи.
1034
00:41:56,814 --> 00:41:58,049
Я буду.
1035
00:41:58,049 --> 00:41:59,183
Сейчас.
1036
00:41:59,183 --> 00:42:01,185
Я догоню тебя.
1037
00:42:12,330 --> 00:42:13,631
Ну давай же!
1038
00:42:19,370 --> 00:42:21,305
Ну давай же!
1039
00:42:45,863 --> 00:42:48,733
(оба смеются)
1040
00:42:51,302 --> 00:42:54,005
Видишь, тебе весело!
1041
00:43:01,078 --> 00:43:02,113
Вы когда-нибудь любили кого-то
1042
00:43:02,113 --> 00:43:03,981
настолько сильно, что ты оставил маму
1043
00:43:03,981 --> 00:43:06,317
и папа и братья и сестры
1044
00:43:06,317 --> 00:43:07,885
и пошел жить
1045
00:43:07,885 --> 00:43:10,054
в другом месте?
1046
00:43:10,054 --> 00:43:11,122
Ну, у меня нет никаких
1047
00:43:11,122 --> 00:43:12,223
братья и сестры, и мой
1048
00:43:12,223 --> 00:43:13,357
отец умер, когда мне было
1049
00:43:13,357 --> 00:43:15,893
маленькая девочка.
1050
00:43:15,893 --> 00:43:17,995
Но я любил кого-то однажды и
1051
00:43:17,995 --> 00:43:20,164
уехал от матери и
1052
00:43:20,164 --> 00:43:22,800
жил с ним где-то в другом месте.
1053
00:43:22,800 --> 00:43:23,868
Муж?
1054
00:43:23,868 --> 00:43:24,902
Угу.
1055
00:43:26,938 --> 00:43:29,006
То же, что Жюстин.
1056
00:43:32,076 --> 00:43:33,177
Родители Стивена этого не сделали
1057
00:43:33,177 --> 00:43:35,079
хочешь меня на вечеринке.
1058
00:43:37,348 --> 00:43:40,151
Нет, они этого не сделали.
1059
00:43:40,151 --> 00:43:41,385
Я медленный, поэтому иногда
1060
00:43:41,385 --> 00:43:43,688
люди не хотят, чтобы я был рядом.
1061
00:43:45,423 --> 00:43:48,292
Я могу сказать, что ты хочешь, чтобы я был рядом.
1062
00:43:48,292 --> 00:43:49,427
И это не только потому, что
1063
00:43:49,427 --> 00:43:51,696
ты одинок.
1064
00:43:51,696 --> 00:43:54,699
Видишь, я думаю, тебе не нравится
1065
00:43:54,699 --> 00:43:57,335
по крайней мере, так много людей
1066
00:43:57,335 --> 00:43:58,903
не так сильно, как ты любишь кошек
1067
00:43:58,903 --> 00:44:01,806
и собаки.
1068
00:44:01,806 --> 00:44:02,874
Но когда я рядом, я могу
1069
00:44:02,874 --> 00:44:05,042
скажи сразу, что чувствуешь себя счастливым,
1070
00:44:05,042 --> 00:44:07,278
это точно.
1071
00:44:12,817 --> 00:44:14,085
Нам лучше войти сейчас.
1072
00:44:14,085 --> 00:44:15,786
Еще пять минут?
1073
00:44:34,071 --> 00:44:35,239
Не похоже
1074
00:44:35,239 --> 00:44:36,307
кто-нибудь дома.
1075
00:44:36,307 --> 00:44:37,742
Мама дома.
1076
00:44:37,742 --> 00:44:39,043
Она отдыхает во второй половине дня.
1077
00:44:43,814 --> 00:44:46,951
Мама, мы дома!
1078
00:44:49,387 --> 00:44:50,821
Мама?
1079
00:44:58,863 --> 00:45:00,398
Мама отдыхает.
1080
00:45:02,934 --> 00:45:04,168
Но она, должно быть, действительно была
1081
00:45:04,168 --> 00:45:07,038
сонный, чтобы отдохнуть на полу.
1082
00:45:21,886 --> 00:45:23,788
Тим, твоя мать больна.
1083
00:45:23,788 --> 00:45:24,855
Ты остаешься с ней,
1084
00:45:24,855 --> 00:45:27,258
Я позову на помощь.
1085
00:45:36,200 --> 00:45:38,903
Мама?
1086
00:45:38,903 --> 00:45:40,004
Мама?
1087
00:45:46,110 --> 00:45:49,013
Эстер Берк Мелвилл.
1088
00:45:49,013 --> 00:45:51,482
Мы, знавшие и любившие тебя
1089
00:45:51,482 --> 00:45:53,017
вернуть ту часть себя, которая
1090
00:45:53,017 --> 00:45:56,020
это земля к земле.
1091
00:47:01,252 --> 00:47:03,988
И то из вас, что есть дух,
1092
00:47:03,988 --> 00:47:05,923
мы предаем на милость Бога
1093
00:47:05,923 --> 00:47:08,092
и вечная забота,
1094
00:47:08,092 --> 00:47:10,194
где оно может найти покой.
1095
00:47:11,195 --> 00:47:14,198
Господь благословит и сохранит вас.
1096
00:47:14,198 --> 00:47:15,366
Господь заставит его лицо сиять
1097
00:47:15,366 --> 00:47:19,103
на тебя и дать тебе мир.
1098
00:47:19,103 --> 00:47:21,105
Аминь.
1099
00:47:36,253 --> 00:47:38,189
Ей будет холодно?
1100
00:47:38,189 --> 00:47:39,690
Нет.
1101
00:47:39,690 --> 00:47:41,058
Ее тело не чувствует
1102
00:47:41,058 --> 00:47:42,893
что-нибудь сейчас.
1103
00:47:45,329 --> 00:47:48,199
Но она будет скучать по мне,
1104
00:47:48,199 --> 00:47:50,334
не так ли?
1105
00:47:52,169 --> 00:47:53,571
Она не почувствует боли
1106
00:47:53,571 --> 00:47:55,706
или печаль.
1107
00:47:55,706 --> 00:47:59,276
Но она всегда будет любить тебя.
1108
00:48:00,277 --> 00:48:02,046
Давай, Тимми.
1109
00:48:02,046 --> 00:48:04,148
Пришло время побыть с семьей.
1110
00:48:04,148 --> 00:48:06,016
Спасибо.
1111
00:48:08,052 --> 00:48:10,121
(Жюстин всхлипывает)
1112
00:48:52,763 --> 00:48:56,333
(тихо рыдая)
1113
00:49:31,168 --> 00:49:32,336
(стук в дверь)
1114
00:49:32,336 --> 00:49:35,139
Тим? Рон?
1115
00:49:35,139 --> 00:49:36,740
(голоса болтают по телевизору)
1116
00:49:44,481 --> 00:49:46,350
Привет, кто-нибудь дома?
1117
00:49:46,350 --> 00:49:48,319
Когда вы говорите интерактивный...
1118
00:49:48,319 --> 00:49:49,353
Алло?
1119
00:49:49,353 --> 00:49:51,789
Как это может быть интерактивным?
1120
00:49:51,789 --> 00:49:53,657
Что ж, это очень важно
1121
00:49:53,657 --> 00:49:55,226
что есть что-то вроде, хм,
1122
00:49:55,226 --> 00:49:56,727
обмен между людьми
1123
00:49:56,727 --> 00:49:58,495
и программа, эээ...
1124
00:49:58,495 --> 00:49:59,530
Вам двоим нужны перемены
1125
00:49:59,530 --> 00:50:01,365
пейзажей.
1126
00:50:03,667 --> 00:50:05,502
Знаешь, учитывая выбор
1127
00:50:05,502 --> 00:50:06,704
между твоим пляжным домиком
1128
00:50:06,704 --> 00:50:07,738
и Бали, я бы поехал
1129
00:50:07,738 --> 00:50:09,573
для Бали.
1130
00:50:09,573 --> 00:50:10,708
Поездка откладывается,
1131
00:50:10,708 --> 00:50:13,277
Дейл, это не отменено.
1132
00:50:13,277 --> 00:50:14,578
Теперь им нужно хорошо замочить
1133
00:50:14,578 --> 00:50:15,713
каждые три дня или около того,
1134
00:50:15,713 --> 00:50:17,815
в зависимости от погоды.
1135
00:50:17,815 --> 00:50:20,451
Как Тим?
1136
00:50:20,451 --> 00:50:21,552
Я не уверен, что это реально
1137
00:50:21,552 --> 00:50:22,820
для него еще.
1138
00:50:22,820 --> 00:50:24,121
Это у его отца
1139
00:50:24,121 --> 00:50:26,323
трудное время.
1140
00:50:26,323 --> 00:50:28,125
Мэри?
1141
00:50:28,125 --> 00:50:29,260
Вы думаете, что попали в
1142
00:50:29,260 --> 00:50:31,862
эта штука над твоей головой?
1143
00:50:31,862 --> 00:50:34,098
Может быть.
1144
00:50:34,098 --> 00:50:37,268
Но я так не думаю.
1145
00:50:37,268 --> 00:50:38,435
Я чувствую то, что делаю
1146
00:50:38,435 --> 00:50:39,770
это хорошая вещь.
1147
00:50:39,770 --> 00:50:41,572
И я просто принимаю это
1148
00:50:41,572 --> 00:50:43,507
один шаг за раз.
1149
00:50:44,775 --> 00:50:46,844
Ну...
1150
00:50:46,844 --> 00:50:49,213
Следи за своим шагом.
1151
00:51:03,861 --> 00:51:05,129
Тебе следует ходить столько же
1152
00:51:05,129 --> 00:51:06,230
насколько это возможно.
1153
00:51:06,230 --> 00:51:08,532
Это помогает.
1154
00:51:08,532 --> 00:51:09,667
Все, что я хочу, это быть
1155
00:51:09,667 --> 00:51:12,403
где она находится.
1156
00:51:12,403 --> 00:51:13,504
Вот что чувствовала моя мать
1157
00:51:13,504 --> 00:51:15,539
после смерти моего отца.
1158
00:51:15,539 --> 00:51:17,875
Она повторяла это снова и снова.
1159
00:51:17,875 --> 00:51:19,143
Все, что она хотела
1160
00:51:19,143 --> 00:51:21,578
должен был быть с ним.
1161
00:51:21,578 --> 00:51:23,180
Она просто хотела его,
1162
00:51:23,180 --> 00:51:25,582
и я просто хотел ее.
1163
00:51:46,370 --> 00:51:47,538
Никогда за миллион лет
1164
00:51:47,538 --> 00:51:49,440
думала, что она пойдет раньше меня.
1165
00:51:51,208 --> 00:51:52,343
Я был тем, кто забрал все
1166
00:51:52,343 --> 00:51:54,378
таблетки.
1167
00:51:57,448 --> 00:52:01,352
Раньше мы говорили о том, как Тим
1168
00:52:01,352 --> 00:52:02,620
и она справится после
1169
00:52:02,620 --> 00:52:04,254
Меня не было.
1170
00:52:08,926 --> 00:52:11,895
У вас с Тимом все будет хорошо.
1171
00:52:11,895 --> 00:52:14,298
Это не будет так больно навсегда.
1172
00:52:14,298 --> 00:52:15,833
Я обещаю.
1173
00:52:27,544 --> 00:52:29,213
Я пойду за ним.
1174
00:52:29,213 --> 00:52:30,547
(дверь открывается)
1175
00:52:30,547 --> 00:52:32,783
(вздыхая)
1176
00:52:36,453 --> 00:52:38,489
Тим, поговори со мной.
1177
00:52:39,857 --> 00:52:40,891
Ты всегда трогаешь
1178
00:52:40,891 --> 00:52:42,393
мой папа!
1179
00:52:42,393 --> 00:52:44,294
Я не хочу, чтобы ты его трогал!
1180
00:52:44,294 --> 00:52:45,329
Ему грустно, Тим.
1181
00:52:45,329 --> 00:52:46,797
Я утешаю его.
1182
00:52:50,501 --> 00:52:52,603
Мне тоже грустно.
1183
00:52:52,603 --> 00:52:54,671
Я знаю, что ты есть.
1184
00:52:55,839 --> 00:52:58,609
Ты меня не утешаешь.
1185
00:53:02,446 --> 00:53:04,648
Почему бы тебе не утешить меня, Мэри?
1186
00:53:34,978 --> 00:53:37,848
Мэри? Тим?
1187
00:53:40,017 --> 00:53:41,985
Мы здесь, Рон.
1188
00:53:41,985 --> 00:53:43,887
Тим со мной.
1189
00:53:50,527 --> 00:53:52,529
Нам нужно поговорить о
1190
00:53:52,529 --> 00:53:55,966
что только что произошло в частном порядке.
1191
00:53:55,966 --> 00:53:58,368
Только мы двое.
1192
00:54:00,370 --> 00:54:01,438
Мы должны вернуться
1193
00:54:01,438 --> 00:54:02,873
в дом сейчас.
1194
00:54:08,879 --> 00:54:11,281
Тим, пожалуйста.
1195
00:54:38,809 --> 00:54:39,977
Доброе утро.
1196
00:54:39,977 --> 00:54:42,713
О, утро.
1197
00:54:42,713 --> 00:54:45,048
Я приготовила кофе.
1198
00:54:45,048 --> 00:54:46,617
Я рад.
1199
00:54:48,485 --> 00:54:50,888
Ох, я сделал...
1200
00:54:50,888 --> 00:54:52,489
Я сделал междугородний звонок
1201
00:54:52,489 --> 00:54:53,690
сегодня утром...
1202
00:54:56,493 --> 00:54:58,295
моему адвокату.
1203
00:55:00,130 --> 00:55:02,533
Кое-что мне нужно было обсудить с
1204
00:55:02,533 --> 00:55:05,936
он, и, э...
1205
00:55:05,936 --> 00:55:07,371
это касается вас.
1206
00:55:14,444 --> 00:55:18,081
Видишь, мы с Эстер сохранили для Тима
1207
00:55:18,081 --> 00:55:21,018
ведь после того, как мы уйдем, хватит
1208
00:55:21,018 --> 00:55:23,754
поместить его в групповой дом.
1209
00:55:23,754 --> 00:55:25,822
Это неплохое место.
1210
00:55:25,822 --> 00:55:27,824
Нет...
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,026
И будут другие, подобные ему
1212
00:55:29,026 --> 00:55:30,394
там для общения,
1213
00:55:30,394 --> 00:55:32,062
и, эээ...
1214
00:55:33,430 --> 00:55:35,732
Ну, говорят, самые счастливые
1215
00:55:35,732 --> 00:55:39,002
есть родственники, которые посещают и,
1216
00:55:39,002 --> 00:55:40,404
знаешь, позаботься о том, как они
1217
00:55:40,404 --> 00:55:41,672
делать и помогать им управлять
1218
00:55:41,672 --> 00:55:43,073
и...
1219
00:55:43,073 --> 00:55:45,075
Это звучит правильно.
1220
00:55:45,075 --> 00:55:47,878
Итак, прошлой ночью ко мне пришло
1221
00:55:47,878 --> 00:55:52,616
чтобы, эээ...
1222
00:55:52,616 --> 00:55:54,451
спроси, будешь ли ты семьей Тима
1223
00:55:54,451 --> 00:55:56,787
после того, как я уйду.
1224
00:55:56,787 --> 00:55:59,356
Быть его законным опекуном.
1225
00:56:00,958 --> 00:56:02,960
А что насчет Жюстин?
1226
00:56:02,960 --> 00:56:05,095
Мы с Эстер согласились, Тим
1227
00:56:05,095 --> 00:56:07,531
было бы неуместно с ней
1228
00:56:07,531 --> 00:56:10,467
и Стивен и могущественные
1229
00:56:10,467 --> 00:56:12,769
карьера и много маленьких детей
1230
00:56:12,769 --> 00:56:13,937
бегать вокруг.
1231
00:56:13,937 --> 00:56:15,038
О, смотри, ты можешь сказать мне
1232
00:56:15,038 --> 00:56:18,008
Я не в теме для этого.
1233
00:56:22,813 --> 00:56:24,014
Я не мог обсудить это с
1234
00:56:24,014 --> 00:56:26,883
Эстер, как я привык делать.
1235
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
Просто это...
1236
00:56:38,562 --> 00:56:40,964
У тебя есть с ним дело.
1237
00:56:47,804 --> 00:56:50,440
Хорошо, поговорим.
1238
00:56:54,077 --> 00:56:57,247
Вчера вечером, когда я утешал
1239
00:56:57,247 --> 00:56:59,916
ты, мы начали обниматься друг
1240
00:56:59,916 --> 00:57:03,754
другой по-другому.
1241
00:57:05,689 --> 00:57:07,724
А потом мы поцеловались.
1242
00:57:10,527 --> 00:57:12,929
Первая часть,
1243
00:57:12,929 --> 00:57:15,232
когда я обнимаю тебя,
1244
00:57:15,232 --> 00:57:17,434
это было утешительно.
1245
00:57:18,235 --> 00:57:21,138
Следующая часть,
1246
00:57:21,138 --> 00:57:25,042
когда мы поцеловали друг друга,
1247
00:57:25,042 --> 00:57:27,611
это было нечто другое.
1248
00:57:27,611 --> 00:57:29,813
Я знаю это, Мэри.
1249
00:57:31,748 --> 00:57:34,651
Это что-то...
1250
00:57:34,651 --> 00:57:36,853
женатые люди так делают.
1251
00:57:36,853 --> 00:57:38,121
Держитесь и целуйте друг друга
1252
00:57:38,121 --> 00:57:40,290
таким образом.
1253
00:57:40,290 --> 00:57:41,658
Жюстин и Стивен сделали это
1254
00:57:41,658 --> 00:57:42,926
когда они не были женаты.
1255
00:57:42,926 --> 00:57:43,994
Ну, они планировали
1256
00:57:43,994 --> 00:57:46,029
быть женатым.
1257
00:57:46,029 --> 00:57:48,532
Тим...
1258
00:57:51,535 --> 00:57:53,770
Мы друзья и
1259
00:57:53,770 --> 00:57:57,641
Я хочу, чтобы мы были друзьями навсегда.
1260
00:57:57,641 --> 00:57:58,975
Но мы не сможем быть друзьями, пока
1261
00:57:58,975 --> 00:58:00,811
мы обещаем друг другу
1262
00:58:00,811 --> 00:58:02,045
никогда не делать то, что мы сделали
1263
00:58:02,045 --> 00:58:05,115
вчера вечером снова.
1264
00:58:05,115 --> 00:58:06,917
Почему?
1265
00:58:09,186 --> 00:58:10,287
Потому что это меняет дело
1266
00:58:10,287 --> 00:58:12,889
что я не хочу меняться.
1267
00:58:16,093 --> 00:58:17,828
Хорошо?
1268
00:58:19,930 --> 00:58:21,732
Хорошо?
1269
00:58:26,703 --> 00:58:28,171
Хорошо.
1270
00:58:43,787 --> 00:58:45,722
(далекие аплодисменты)
1271
00:59:07,144 --> 00:59:09,646
(гудит)
1272
00:59:38,809 --> 00:59:40,043
Ты знаешь, что у нас с твоим отцом есть
1273
00:59:40,043 --> 00:59:43,680
обсуждали ваше будущее.
1274
00:59:43,680 --> 00:59:46,149
Он обеспокоен, потому что он не
1275
00:59:46,149 --> 00:59:48,919
такой молодой уже и он хочет
1276
00:59:48,919 --> 00:59:51,221
подготовиться к тому времени, когда
1277
00:59:51,221 --> 00:59:55,091
он пойдет к твоей маме.
1278
00:59:55,091 --> 00:59:58,728
Вы имеете в виду, когда он умрет.
1279
00:59:58,728 --> 01:00:00,430
Да.
1280
01:00:00,430 --> 01:00:03,400
Это уже организовано.
1281
01:00:03,400 --> 01:00:04,901
Я собираюсь жить со Стивеном
1282
01:00:04,901 --> 01:00:06,069
и Жюстин и все дети
1283
01:00:06,069 --> 01:00:08,038
у них есть к тому времени.
1284
01:00:10,373 --> 01:00:12,442
Твой отец упомянул мне,
1285
01:00:12,442 --> 01:00:13,810
он думал, что ты будешь счастливее
1286
01:00:13,810 --> 01:00:16,246
с какой-то другой договоренностью.
1287
01:00:20,217 --> 01:00:23,119
Он нашел место.
1288
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
Это переделанный дом,
1289
01:00:25,121 --> 01:00:26,857
на самом деле.
1290
01:00:28,091 --> 01:00:32,062
Центр, где люди...
1291
01:00:32,062 --> 01:00:34,097
где вы могли бы жить и
1292
01:00:34,097 --> 01:00:36,199
есть друзья.
1293
01:00:39,269 --> 01:00:41,872
Он спросил меня, стану ли я
1294
01:00:41,872 --> 01:00:43,740
что называется твоим юридическим
1295
01:00:43,740 --> 01:00:45,742
опекун.
1296
01:00:47,210 --> 01:00:48,445
Это кто-то, кто хотел бы посетить
1297
01:00:48,445 --> 01:00:50,046
тебе и помогать тебе всякий раз, когда
1298
01:00:50,046 --> 01:00:51,815
тебе это было нужно.
1299
01:00:55,352 --> 01:00:56,786
Я пошел посмотреть это место
1300
01:00:56,786 --> 01:00:58,788
на прошлой неделе.
1301
01:01:00,290 --> 01:01:01,391
Если бы ты жил там, ты мог бы
1302
01:01:01,391 --> 01:01:03,360
иметь свою собственную жизнь.
1303
01:01:03,360 --> 01:01:04,461
И я был бы доступен
1304
01:01:04,461 --> 01:01:06,796
всякий раз, когда ты нуждался во мне.
1305
01:01:09,165 --> 01:01:10,433
Знаете ли вы
1306
01:01:10,433 --> 01:01:12,068
когда я нуждался в тебе?
1307
01:01:12,068 --> 01:01:15,038
Или мне придется вам сказать?
1308
01:01:23,013 --> 01:01:24,180
Ого.
1309
01:01:24,180 --> 01:01:25,215
Ты в порядке?
1310
01:01:25,215 --> 01:01:26,483
Да, я в порядке.
1311
01:01:26,483 --> 01:01:27,517
Просто каждый раз, когда я ношу
1312
01:01:27,517 --> 01:01:33,924
эта рубашка, я на ней заметен.
1313
01:01:33,924 --> 01:01:36,793
Здесь.
1314
01:01:36,793 --> 01:01:37,994
Спасибо.
1315
01:01:37,994 --> 01:01:40,997
Пожалуйста.
1316
01:01:40,997 --> 01:01:42,098
Знаешь ли ты разницу
1317
01:01:42,098 --> 01:01:43,266
между рагу и кашей?
1318
01:01:43,266 --> 01:01:45,869
Нет, а ты?
1319
01:01:45,869 --> 01:01:47,270
Ну, если твой отец и
1320
01:01:47,270 --> 01:01:48,438
сестра, приди сюда через две минуты,
1321
01:01:48,438 --> 01:01:50,006
на ужин у нас будет тушеное мясо.
1322
01:01:50,006 --> 01:01:51,074
Если они намного позже,
1323
01:01:51,074 --> 01:01:53,009
у нас будет... Муш.
1324
01:01:53,009 --> 01:01:54,878
Рон: Что-то хорошо пахнет!
1325
01:01:55,879 --> 01:01:56,913
Ты рано, пап.
1326
01:01:56,913 --> 01:01:57,981
Через две минуты,
1327
01:01:57,981 --> 01:01:59,082
у нас каша.
1328
01:01:59,082 --> 01:02:00,216
Что готовит?
1329
01:02:00,216 --> 01:02:01,351
Или мне следует сказать, кто готовит?
1330
01:02:01,351 --> 01:02:02,485
Технически, я готовлю,
1331
01:02:02,485 --> 01:02:03,954
но правда без Тима
1332
01:02:03,954 --> 01:02:05,088
таланты садовода, мы все были бы
1333
01:02:05,088 --> 01:02:06,556
пьём бульон на ужин.
1334
01:02:06,556 --> 01:02:08,491
Нет, правда в том, что я вырастил
1335
01:02:08,491 --> 01:02:09,926
овощи, но Мэри приправленная
1336
01:02:09,926 --> 01:02:11,061
они в самый раз, это для
1337
01:02:11,061 --> 01:02:12,963
конечно, и в этом есть магия
1338
01:02:12,963 --> 01:02:15,065
то, как она их перемешивает.
1339
01:02:15,065 --> 01:02:16,232
Волшебство в моем движении.
1340
01:02:16,232 --> 01:02:17,334
Как насчет этого?
1341
01:02:17,334 --> 01:02:18,368
(Рон посмеивается)
1342
01:02:26,810 --> 01:02:27,944
Извините.
1343
01:02:37,120 --> 01:02:38,421
Что происходит?
1344
01:02:38,421 --> 01:02:39,456
Не могли бы вы мне сказать?
1345
01:02:39,456 --> 01:02:40,557
какие дела у Мэри Хортон
1346
01:02:40,557 --> 01:02:41,858
на кухне моей матери?
1347
01:02:41,858 --> 01:02:44,194
Носишь фартук моей матери?
1348
01:02:44,194 --> 01:02:45,362
Она готовит овощи
1349
01:02:45,362 --> 01:02:47,197
она и Тим росли вместе.
1350
01:02:47,197 --> 01:02:49,399
Что с тобой?
1351
01:02:49,399 --> 01:02:50,900
Мэри была для этого настоящей находкой
1352
01:02:50,900 --> 01:02:52,002
семья с тех пор, как умерла твоя мать.
1353
01:02:52,002 --> 01:02:53,036
Знаешь, я бы правда
1354
01:02:53,036 --> 01:02:54,137
хотелось бы знать, что именно
1355
01:02:54,137 --> 01:02:56,473
продолжается в пляжном домике.
1356
01:02:57,507 --> 01:02:58,908
Жюстин, что получилось
1357
01:02:58,908 --> 01:03:00,377
в тебя?
1358
01:03:00,377 --> 01:03:01,544
Эта женщина там была такая
1359
01:03:01,544 --> 01:03:02,612
ангел милосердия
1360
01:03:02,612 --> 01:03:03,947
мне и твоему брату.
1361
01:03:03,947 --> 01:03:05,181
Насколько я понимаю, она
1362
01:03:05,181 --> 01:03:06,950
как член этой семьи.
1363
01:03:06,950 --> 01:03:07,984
Она может быть такой,
1364
01:03:07,984 --> 01:03:09,119
но правда в том, что
1365
01:03:09,119 --> 01:03:10,153
она не одна из них, и если только ты не
1366
01:03:10,153 --> 01:03:11,187
думая об усыновлении ее,
1367
01:03:11,187 --> 01:03:12,222
Я бы хотел, чтобы она пошла к черту
1368
01:03:12,222 --> 01:03:13,289
из маминого фартука.
1369
01:03:13,289 --> 01:03:14,391
О чем ты говоришь...
1370
01:03:14,391 --> 01:03:15,425
(стук)
1371
01:03:15,425 --> 01:03:16,459
Извините.
1372
01:03:16,459 --> 01:03:17,560
Ужин готов.
1373
01:03:17,560 --> 01:03:20,930
О, да, ну, Тим, просто,
1374
01:03:20,930 --> 01:03:22,065
просто дайте нам,
1375
01:03:22,065 --> 01:03:24,334
дай нам несколько минут, ладно?
1376
01:03:28,138 --> 01:03:29,506
Я подготовил документы, чтобы сделать
1377
01:03:29,506 --> 01:03:31,241
законный опекун ее Тима
1378
01:03:31,241 --> 01:03:32,976
после того, как я уйду.
1379
01:03:32,976 --> 01:03:34,010
Что?
1380
01:03:34,010 --> 01:03:35,111
Я обдумал это,
1381
01:03:35,111 --> 01:03:36,179
Жюстин.
1382
01:03:36,179 --> 01:03:38,915
У нее нет своих детей.
1383
01:03:38,915 --> 01:03:40,016
Она свободна дать ему все
1384
01:03:40,016 --> 01:03:41,251
внимание ему необходимо.
1385
01:03:41,251 --> 01:03:42,385
И вроде бы нет, она уйдет
1386
01:03:42,385 --> 01:03:43,486
ему немного безопасности
1387
01:03:43,486 --> 01:03:44,921
когда она пройдет.
1388
01:03:44,921 --> 01:03:46,423
Папа, ты с ума сошел?
1389
01:03:46,423 --> 01:03:47,557
Я его сестра.
1390
01:03:47,557 --> 01:03:49,092
Да, и ты сейчас женат
1391
01:03:49,092 --> 01:03:50,393
и скоро у тебя будут дети
1392
01:03:50,393 --> 01:03:51,428
свой собственный.
1393
01:03:51,428 --> 01:03:52,495
Не скоро, Стивен
1394
01:03:52,495 --> 01:03:53,530
и я это обсуждал.
1395
01:03:53,530 --> 01:03:54,564
У вас будет...
1396
01:03:54,564 --> 01:03:55,598
(шепотом) семья
1397
01:03:55,598 --> 01:03:56,633
свой собственный.
1398
01:03:56,633 --> 01:03:58,935
(вздыхая)
1399
01:04:00,470 --> 01:04:01,905
Дорогая, я знаю, ты любишь свою
1400
01:04:01,905 --> 01:04:03,073
брат, и он любит тебя, но
1401
01:04:03,073 --> 01:04:06,076
поверьте мне, с карьерой и
1402
01:04:06,076 --> 01:04:07,444
Стивен и дети,
1403
01:04:07,444 --> 01:04:09,979
это просто не сработает.
1404
01:04:09,979 --> 01:04:11,114
Ты должен посмотреть
1405
01:04:11,114 --> 01:04:13,283
в целом, Жюстин.
1406
01:04:13,283 --> 01:04:14,617
Папа, почему бы ты не посмотреть
1407
01:04:14,617 --> 01:04:16,653
на большой картинке?
1408
01:04:16,653 --> 01:04:18,254
Что это значит?
1409
01:04:20,156 --> 01:04:22,058
Пойдем со мной.
1410
01:04:28,998 --> 01:04:30,166
Мэри сказала, что мы можем поесть
1411
01:04:30,166 --> 01:04:31,668
потому что мисс Мэннерс сказала после
1412
01:04:31,668 --> 01:04:32,936
сидят два человека,
1413
01:04:32,936 --> 01:04:34,437
можешь начать есть.
1414
01:04:34,437 --> 01:04:35,538
Блин, я бы никогда не догадался
1415
01:04:35,538 --> 01:04:36,639
что Мэри даже знала
1416
01:04:36,639 --> 01:04:38,208
Мисс Мэннерс.
1417
01:04:38,208 --> 01:04:39,309
Но поскольку мы говорим
1418
01:04:39,309 --> 01:04:40,376
о приемлемом поведении,
1419
01:04:40,376 --> 01:04:41,544
почему бы нам не взять с собой моего отца
1420
01:04:41,544 --> 01:04:42,612
в 20 век и
1421
01:04:42,612 --> 01:04:43,680
объясни ему, что ты
1422
01:04:43,680 --> 01:04:45,014
отношения с моим
1423
01:04:45,014 --> 01:04:46,049
брат - это все.
1424
01:04:46,049 --> 01:04:47,083
Жюстин, этого достаточно.
1425
01:04:47,083 --> 01:04:48,118
Я был бы рад.
1426
01:04:48,118 --> 01:04:49,319
Мои отношения с твоим
1427
01:04:49,319 --> 01:04:52,255
брат - это дружба.
1428
01:04:52,255 --> 01:04:54,290
Хорошо, я дам тебе
1429
01:04:54,290 --> 01:04:55,725
преимущество сомнений.
1430
01:04:55,725 --> 01:04:57,227
Я думаю, есть пульт
1431
01:04:57,227 --> 01:04:58,328
вероятность того, что вы на самом деле
1432
01:04:58,328 --> 01:04:59,395
не видишь этого сам.
1433
01:04:59,395 --> 01:05:00,430
Тебя привлекает мой брат,
1434
01:05:00,430 --> 01:05:01,564
готовы ли вы признать
1435
01:05:01,564 --> 01:05:02,599
это или нет.
1436
01:05:02,599 --> 01:05:03,967
Жюстин, это неуместно...
1437
01:05:03,967 --> 01:05:05,034
Я думаю, пришло время
1438
01:05:05,034 --> 01:05:06,069
чтобы я пошел.
1439
01:05:06,069 --> 01:05:07,103
Я не хочу, чтобы ты уходил.
1440
01:05:07,103 --> 01:05:08,171
Знаешь, Жюстин, ты не
1441
01:05:08,171 --> 01:05:09,205
единственная девушка, которая мне нравится.
1442
01:05:09,205 --> 01:05:10,273
Я знаю это, Тимми.
1443
01:05:10,273 --> 01:05:11,374
И я хочу тебя
1444
01:05:11,374 --> 01:05:12,442
называть меня Тимом.
1445
01:05:12,442 --> 01:05:13,576
Не называй Стивена «Стиви».
1446
01:05:13,576 --> 01:05:15,211
Тимми... Тим.
1447
01:05:15,211 --> 01:05:16,412
Я пытаюсь защитить тебя.
1448
01:05:16,412 --> 01:05:17,447
Потому что ты думаешь
1449
01:05:17,447 --> 01:05:18,748
Я урод. Я не делаю!
1450
01:05:18,748 --> 01:05:20,016
Это то, что говорит тебе Мэри?
1451
01:05:20,016 --> 01:05:21,050
твоя семья думает?
1452
01:05:21,050 --> 01:05:22,152
У меня никогда не было и никогда не будет
1453
01:05:22,152 --> 01:05:23,253
за всю мою жизнь скажем
1454
01:05:23,253 --> 01:05:24,320
такая вещь.
1455
01:05:24,320 --> 01:05:25,488
прости, моя дружба
1456
01:05:25,488 --> 01:05:26,523
с твоим братом
1457
01:05:26,523 --> 01:05:27,757
так сложно для тебя.
1458
01:05:27,757 --> 01:05:29,025
Я уважаю, насколько
1459
01:05:29,025 --> 01:05:30,193
ты заботишься о нем.
1460
01:05:30,193 --> 01:05:31,461
Вы понятия не имеете о моем
1461
01:05:31,461 --> 01:05:33,029
чувства к моему брату больше нет
1462
01:05:33,029 --> 01:05:35,398
чем ты знаешь обо мне хоть что-нибудь.
1463
01:05:37,000 --> 01:05:38,501
Но, возможно, вам стоит.
1464
01:05:38,501 --> 01:05:39,536
Может быть, вам следует знать
1465
01:05:39,536 --> 01:05:41,237
это вся моя жизнь
1466
01:05:41,237 --> 01:05:42,739
Я сделал все вдвойне.
1467
01:05:42,739 --> 01:05:44,507
Один раз для меня и один раз для Тима
1468
01:05:44,507 --> 01:05:46,075
потому что он не мог.
1469
01:05:46,075 --> 01:05:47,110
И я сделал это лучше
1470
01:05:47,110 --> 01:05:48,144
чем идеально, так что будет
1471
01:05:48,144 --> 01:05:49,679
столько достижений
1472
01:05:49,679 --> 01:05:51,181
и такое признание, что это
1473
01:05:51,181 --> 01:05:52,382
перекинется на него и
1474
01:05:52,382 --> 01:05:54,517
он тоже мог сиять.
1475
01:05:54,517 --> 01:05:56,052
И это сработало.
1476
01:05:56,052 --> 01:05:57,287
Каждый раз, когда я делал что-то хорошее,
1477
01:05:57,287 --> 01:05:58,354
вы могли бы увидеть, как он построен
1478
01:05:58,354 --> 01:05:59,622
его вверх.
1479
01:05:59,622 --> 01:06:01,524
Но теперь я сформирован, Жюстин.
1480
01:06:01,524 --> 01:06:04,060
Точно так же, как и вы.
1481
01:06:04,060 --> 01:06:05,228
И я не хочу жить в
1482
01:06:05,228 --> 01:06:07,630
центр, когда папы нет.
1483
01:06:07,630 --> 01:06:08,765
И я не хочу жить
1484
01:06:08,765 --> 01:06:10,567
с тобой тоже.
1485
01:06:10,567 --> 01:06:14,103
Это не то, чего я хочу.
1486
01:06:14,103 --> 01:06:15,271
Я собирался спросить тебя,
1487
01:06:15,271 --> 01:06:16,406
но у меня нет кольца
1488
01:06:16,406 --> 01:06:19,742
и я знаю, что должен.
1489
01:06:21,611 --> 01:06:23,079
Я хочу быть мужем Мэри и
1490
01:06:23,079 --> 01:06:25,582
жить с ней в ее доме.
1491
01:06:31,120 --> 01:06:32,755
Мэри Хортон,
1492
01:06:32,755 --> 01:06:35,391
ты бы вышла за меня замуж?
1493
01:06:42,098 --> 01:06:43,600
Наслаждайтесь своей книгой.
1494
01:06:44,601 --> 01:06:45,635
Вы подали Либерти
1495
01:06:45,635 --> 01:06:46,803
упаковочный лист посылки?
1496
01:06:46,803 --> 01:06:48,404
Наверное, почему?
1497
01:06:48,404 --> 01:06:49,472
Пропал какой-то предмет.
1498
01:06:49,472 --> 01:06:51,207
Мне нужно следить за этим.
1499
01:06:51,207 --> 01:06:52,442
О нет, они отправили это.
1500
01:06:52,442 --> 01:06:53,810
Я отложил его и продал
1501
01:06:53,810 --> 01:06:55,745
неделю назад.
1502
01:06:56,779 --> 01:06:58,748
Извините, кажется, я не проснулся.
1503
01:06:58,748 --> 01:07:00,116
чтобы ускориться.
1504
01:07:00,116 --> 01:07:01,351
Напротив, это выглядит
1505
01:07:01,351 --> 01:07:04,254
для меня, как будто ты в перегрузке.
1506
01:07:04,254 --> 01:07:05,788
О, звонил твой турагент
1507
01:07:05,788 --> 01:07:07,657
несколько минут назад.
1508
01:07:07,657 --> 01:07:08,691
Не мог бы он получить меня
1509
01:07:08,691 --> 01:07:09,759
в полете?
1510
01:07:09,759 --> 01:07:10,793
Я не знаю.
1511
01:07:10,793 --> 01:07:11,828
Он позвонил, чтобы спросить меня
1512
01:07:11,828 --> 01:07:13,129
если с тобой все в порядке,
1513
01:07:13,129 --> 01:07:14,764
и он сказал, что если да,
1514
01:07:14,764 --> 01:07:17,133
он собирается убить тебя.
1515
01:07:18,534 --> 01:07:19,602
Я понимаю, что ты был
1516
01:07:19,602 --> 01:07:20,770
держа это место вместе
1517
01:07:20,770 --> 01:07:22,872
в последнее время сам по себе, Форбси.
1518
01:07:22,872 --> 01:07:25,174
Я ценю это.
1519
01:07:25,174 --> 01:07:27,443
Я знаю это.
1520
01:07:27,443 --> 01:07:30,546
Я, эм...
1521
01:07:30,546 --> 01:07:31,848
Я получил себя
1522
01:07:31,848 --> 01:07:33,549
в ситуацию
1523
01:07:33,549 --> 01:07:36,619
все началось просто...
1524
01:07:38,721 --> 01:07:42,458
и в итоге получилось не просто.
1525
01:07:45,361 --> 01:07:48,731
Ему нужен период охлаждения.
1526
01:07:48,731 --> 01:07:49,766
Вот почему я пытаюсь
1527
01:07:49,766 --> 01:07:51,434
уйти.
1528
01:07:51,434 --> 01:07:52,535
Вам не нужно беспокоиться о
1529
01:07:52,535 --> 01:07:54,304
здесь что угодно.
1530
01:07:54,304 --> 01:07:55,905
Спустя 15 лет я почти
1531
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
оставьте сверло в холодном состоянии.
1532
01:07:59,742 --> 01:08:01,210
Однако существует
1533
01:08:01,210 --> 01:08:03,413
одна вещь, которую вы могли бы рассмотреть.
1534
01:08:03,413 --> 01:08:04,681
Есть возможность
1535
01:08:04,681 --> 01:08:05,915
что ты наконец доберешься до
1536
01:08:05,915 --> 01:08:08,184
Бали и узнайте, что
1537
01:08:08,184 --> 01:08:09,485
ты бежишь от того, что пришло
1538
01:08:09,485 --> 01:08:11,688
вместе для поездки.
1539
01:08:24,334 --> 01:08:27,203
(гудок далекого поезда)
1540
01:08:28,204 --> 01:08:30,707
Ты собираешься что-нибудь съесть?
1541
01:08:30,707 --> 01:08:32,675
Я не голоден.
1542
01:08:34,177 --> 01:08:35,545
Я знаю, что готовлю не так, как ты
1543
01:08:35,545 --> 01:08:39,182
мам, но... это все еще еда.
1544
01:08:48,891 --> 01:08:53,262
Ты был в постели с Мэри?
1545
01:08:53,262 --> 01:08:55,431
Ты поцеловал ее?
1546
01:08:55,431 --> 01:08:56,833
Занимался с ней любовью?
1547
01:09:00,737 --> 01:09:03,606
Мы поцеловались один раз.
1548
01:09:03,606 --> 01:09:04,774
Она заставила меня пообещать
1549
01:09:04,774 --> 01:09:06,843
никогда больше этого не делать.
1550
01:09:06,843 --> 01:09:08,878
А ты этого не сделал?
1551
01:09:08,878 --> 01:09:12,615
Я сдержал свое обещание.
1552
01:09:12,615 --> 01:09:15,218
Ты научил меня держать обещание.
1553
01:09:19,889 --> 01:09:21,257
Даже если это причинило тебе боль
1554
01:09:21,257 --> 01:09:23,893
гордость, она была права, что остановилась
1555
01:09:23,893 --> 01:09:25,361
ты от повторения этого.
1556
01:09:25,361 --> 01:09:27,397
Нет, она не была.
1557
01:09:27,397 --> 01:09:28,431
Ей нравилось меня целовать.
1558
01:09:28,431 --> 01:09:29,499
Я мог сказать.
1559
01:09:29,499 --> 01:09:30,666
Возможно, это и правда, но она
1560
01:09:30,666 --> 01:09:33,636
знает что-то, чего ты не знаешь.
1561
01:09:33,636 --> 01:09:35,671
И это то, что ты принимаешь
1562
01:09:35,671 --> 01:09:40,643
ведь настоящая любовь на самом деле просто...
1563
01:09:40,643 --> 01:09:43,246
ты влюблен в нее.
1564
01:09:43,246 --> 01:09:44,747
Я хочу жениться на ней.
1565
01:09:44,747 --> 01:09:45,948
Я знаю, что ты так думаешь
1566
01:09:45,948 --> 01:09:49,685
ты хочешь.
1567
01:09:49,685 --> 01:09:51,421
Твое тело хочет женщину, Тим.
1568
01:09:51,421 --> 01:09:52,488
Это другое.
1569
01:09:52,488 --> 01:09:55,324
Мое тело хочет Мэри.
1570
01:09:58,261 --> 01:10:00,863
Я знаю, что это умно, сынок, но
1571
01:10:00,863 --> 01:10:03,633
поверьте, это пройдет.
1572
01:10:04,801 --> 01:10:05,835
Знаешь ли ты, что я
1573
01:10:05,835 --> 01:10:06,903
собираешься делать?
1574
01:10:06,903 --> 01:10:08,271
Я собираюсь записать тебя в
1575
01:10:08,271 --> 01:10:10,506
социальная программа в центре.
1576
01:10:10,506 --> 01:10:12,275
Тогда вы увидите.
1577
01:10:12,275 --> 01:10:14,610
Там будут другие женщины
1578
01:10:14,610 --> 01:10:16,646
это больше...
1579
01:10:16,646 --> 01:10:19,315
подходит для вас.
1580
01:10:19,315 --> 01:10:20,583
И кто знает, может быть, ты
1581
01:10:20,583 --> 01:10:22,885
найди тот, который подойдет.
1582
01:10:25,955 --> 01:10:27,924
(тарелки бьются)
1583
01:10:36,899 --> 01:10:38,768
Скажи мне что-нибудь, папа.
1584
01:10:42,338 --> 01:10:44,941
Вы когда-нибудь были «медленными»?
1585
01:10:53,483 --> 01:10:55,485
Итак, это означает
1586
01:10:55,485 --> 01:10:58,387
ты не я.
1587
01:10:58,387 --> 01:10:59,522
И это означает
1588
01:10:59,522 --> 01:11:02,692
ты не знаешь, что я чувствую.
1589
01:11:02,692 --> 01:11:03,793
Не совсем, Тим.
1590
01:11:03,793 --> 01:11:05,428
я не хочу кого-то
1591
01:11:05,428 --> 01:11:07,897
подходит.
1592
01:11:07,897 --> 01:11:09,432
И я не хочу кого-то
1593
01:11:09,432 --> 01:11:13,035
в самый раз.
1594
01:11:13,035 --> 01:11:16,873
Я вообще никого не хочу.
1595
01:11:16,873 --> 01:11:19,642
Я хочу Мэри.
1596
01:11:20,810 --> 01:11:22,044
И если вам когда-нибудь будет интересно
1597
01:11:22,044 --> 01:11:23,446
в том, что я чувствую вместо этого
1598
01:11:23,446 --> 01:11:26,916
о том, как вы себя чувствуете,
1599
01:11:26,916 --> 01:11:28,050
тогда я скажу тебе
1600
01:11:28,050 --> 01:11:30,786
почему я хочу ее.
1601
01:11:42,565 --> 01:11:43,699
Я бы очень хотел, чтобы мама была здесь,
1602
01:11:43,699 --> 01:11:46,002
не так ли?
1603
01:11:59,649 --> 01:12:00,683
Если вам нравится исторический
1604
01:12:00,683 --> 01:12:01,751
фантастика, вам это понравится.
1605
01:12:01,751 --> 01:12:03,452
Спасибо.
1606
01:12:39,889 --> 01:12:40,957
я ухожу ради
1607
01:12:40,957 --> 01:12:42,191
некоторое время, чтобы все было проще
1608
01:12:42,191 --> 01:12:44,894
для нас обоих.
1609
01:12:44,894 --> 01:12:45,962
Ты не ответил на мой
1610
01:12:45,962 --> 01:12:47,663
вопрос вчера вечером.
1611
01:12:50,900 --> 01:12:51,968
Мы не можем пожениться
1612
01:12:51,968 --> 01:12:54,670
друг друга, Тим.
1613
01:12:54,670 --> 01:12:58,441
Почему нет?
1614
01:12:58,441 --> 01:13:00,443
Ну...
1615
01:13:00,443 --> 01:13:03,212
за одно...
1616
01:13:03,212 --> 01:13:04,547
есть разница
1617
01:13:04,547 --> 01:13:05,681
в наши века.
1618
01:13:05,681 --> 01:13:07,583
Когда я состарюсь, ты,
1619
01:13:07,583 --> 01:13:09,885
ты все еще будешь молодым.
1620
01:13:09,885 --> 01:13:10,987
Тогда я смогу взять
1621
01:13:10,987 --> 01:13:12,855
заботиться о тебе, Мэри.
1622
01:13:12,855 --> 01:13:15,992
И...
1623
01:13:15,992 --> 01:13:18,728
хороший брак
1624
01:13:18,728 --> 01:13:21,030
основано на сходстве,
1625
01:13:21,030 --> 01:13:23,566
так что...
1626
01:13:23,566 --> 01:13:26,202
люди, которые женятся друг на друге
1627
01:13:26,202 --> 01:13:28,971
похожи и...
1628
01:13:28,971 --> 01:13:32,174
и они наслаждаются одним и тем же.
1629
01:13:32,174 --> 01:13:34,944
Нам нравится работать в саду.
1630
01:13:34,944 --> 01:13:36,846
Нам нравится плавать вместе.
1631
01:13:36,846 --> 01:13:39,949
Нам нравится читать друг другу.
1632
01:13:48,491 --> 01:13:51,060
Я не могу выйти за тебя замуж, Тим.
1633
01:13:53,529 --> 01:13:55,765
Потому что я медленный.
1634
01:14:00,736 --> 01:14:01,804
Ты любишь меня, Мэри,
1635
01:14:01,804 --> 01:14:03,906
это точно.
1636
01:14:09,245 --> 01:14:11,180
Это точно.
1637
01:14:12,615 --> 01:14:14,717
Тогда почему?
1638
01:14:28,564 --> 01:14:30,900
Я отвезу тебя домой.
1639
01:14:37,006 --> 01:14:38,174
(звенят ключи)
1640
01:14:51,053 --> 01:14:54,290
Это все, что ты можешь сказать?
1641
01:14:54,290 --> 01:14:55,624
Я не жил так долго
1642
01:14:55,624 --> 01:14:58,627
давая советы.
1643
01:15:25,087 --> 01:15:26,822
Я буду скучать по тебе, Тим.
1644
01:15:28,591 --> 01:15:30,092
Это точно.
1645
01:15:32,361 --> 01:15:33,729
Ты думаешь, что знаешь
1646
01:15:33,729 --> 01:15:35,331
как сильно ты будешь скучать по мне,
1647
01:15:35,331 --> 01:15:38,134
но ты этого не делаешь.
1648
01:15:38,134 --> 01:15:40,035
Потому что скучать по кому-то случается
1649
01:15:40,035 --> 01:15:42,905
когда ты этого не ждешь, и
1650
01:15:42,905 --> 01:15:45,007
ты чувствуешь, что земли больше нет
1651
01:15:45,007 --> 01:15:46,275
и ты падаешь и есть
1652
01:15:46,275 --> 01:15:48,911
не за что держаться.
1653
01:15:51,013 --> 01:15:52,214
Разве не то же самое, когда ты
1654
01:15:52,214 --> 01:15:55,251
скучаешь по маме и мужу?
1655
01:15:56,819 --> 01:15:57,953
Вот как это будет чувствоваться
1656
01:15:57,953 --> 01:16:00,723
обо мне тоже.
1657
01:16:41,330 --> 01:16:43,098
(дверь открывается)
1658
01:16:45,367 --> 01:16:46,902
(дверь закрывается)
1659
01:16:49,972 --> 01:16:52,341
(щелканье клавиатуры)
1660
01:16:57,713 --> 01:16:58,747
Что ты еще
1661
01:16:58,747 --> 01:16:59,782
делаешь здесь?
1662
01:16:59,782 --> 01:17:00,850
Это после 9:00.
1663
01:17:00,850 --> 01:17:01,884
На данный момент я пытаюсь
1664
01:17:01,884 --> 01:17:04,019
найти продажу, которую я потерял.
1665
01:17:05,855 --> 01:17:07,790
Но я готов признать
1666
01:17:07,790 --> 01:17:09,024
что всего минуту назад я был
1667
01:17:09,024 --> 01:17:11,393
слились в жарких объятиях.
1668
01:17:12,394 --> 01:17:14,830
Это хорошо, вам стоит это прочитать.
1669
01:17:17,466 --> 01:17:19,935
Ты пришел составить мне компанию?
1670
01:17:19,935 --> 01:17:21,036
Я пришел искать книгу
1671
01:17:21,036 --> 01:17:22,071
на отношениях.
1672
01:17:24,240 --> 01:17:25,708
Это была бы психология.
1673
01:17:25,708 --> 01:17:27,977
Два прохода вниз слева.
1674
01:17:27,977 --> 01:17:30,212
Скажи мне, Форбси,
1675
01:17:30,212 --> 01:17:33,015
когда ты думаешь о своей жизни,
1676
01:17:33,015 --> 01:17:37,086
Я имею в виду... твою жизнь до сих пор,
1677
01:17:37,086 --> 01:17:39,088
у тебя есть сожаления?
1678
01:17:40,356 --> 01:17:41,757
Это близкая смерть
1679
01:17:41,757 --> 01:17:42,892
опыт?
1680
01:17:42,892 --> 01:17:44,059
Я имею в виду, ты тот, кто
1681
01:17:44,059 --> 01:17:45,361
собираюсь провести меня через всю мою жизнь
1682
01:17:45,361 --> 01:17:47,730
в обзоре?
1683
01:17:47,730 --> 01:17:49,231
Нет.
1684
01:17:50,833 --> 01:17:53,035
Я просто хочу знать.
1685
01:17:55,938 --> 01:17:57,039
Конечно.
1686
01:17:58,440 --> 01:18:00,910
Мне жаль, что я не позволил своей интуиции
1687
01:18:00,910 --> 01:18:03,078
проложить свой жизненный путь,
1688
01:18:03,078 --> 01:18:04,380
больше, чем все «должно»
1689
01:18:04,380 --> 01:18:07,883
Я слышал это от всех вокруг.
1690
01:18:07,883 --> 01:18:09,151
И где ты думаешь
1691
01:18:09,151 --> 01:18:10,352
твоя "кишка" взяла бы тебя
1692
01:18:10,352 --> 01:18:12,321
что «должны» этого не сделали?
1693
01:18:12,321 --> 01:18:14,089
В какую-то чудесную беду,
1694
01:18:14,089 --> 01:18:16,525
Я представляю.
1695
01:18:16,525 --> 01:18:18,127
Правда в том, что
1696
01:18:18,127 --> 01:18:19,995
всю свою жизнь мне было чертовски хорошо
1697
01:18:19,995 --> 01:18:21,830
причины, почему не делать этого и
1698
01:18:21,830 --> 01:18:24,133
почему бы не сделать это.
1699
01:18:24,133 --> 01:18:26,068
И теперь все, что я могу вспомнить, это
1700
01:18:26,068 --> 01:18:28,137
вещи, которые я не сделал.
1701
01:18:31,941 --> 01:18:33,475
Вам когда-нибудь приходило в голову
1702
01:18:33,475 --> 01:18:35,978
что все эти тома,
1703
01:18:35,978 --> 01:18:39,248
все эти страницы, все эти слова
1704
01:18:39,248 --> 01:18:41,917
представляют собой не что иное, как
1705
01:18:41,917 --> 01:18:44,320
продолжающаяся вековая попытка
1706
01:18:44,320 --> 01:18:48,290
чтобы во всем разобраться?
1707
01:18:48,290 --> 01:18:50,793
Это пришло мне в голову.
1708
01:18:50,793 --> 01:18:51,894
И ты когда-нибудь осознавал
1709
01:18:51,894 --> 01:18:54,330
что еще ни у кого нет?
1710
01:18:54,330 --> 01:18:55,397
И если они когда-нибудь это сделают,
1711
01:18:55,397 --> 01:18:58,000
мы останемся не у дел.
1712
01:18:58,000 --> 01:19:00,836
Итак, в логическом развитии,
1713
01:19:00,836 --> 01:19:02,805
мне кажется, что единственное
1714
01:19:02,805 --> 01:19:05,274
единственное, что нужно сделать в этой жизни, это
1715
01:19:05,274 --> 01:19:06,575
напиши свою собственную книгу.
1716
01:19:06,575 --> 01:19:09,478
Придумывайте это по ходу дела.
1717
01:19:15,818 --> 01:19:16,852
Эй, я не закончил
1718
01:19:16,852 --> 01:19:18,287
читая это!
1719
01:19:19,555 --> 01:19:21,857
(Шаги Мэри стихают)
1720
01:19:27,863 --> 01:19:29,498
(дверь закрывается)
1721
01:19:47,149 --> 01:19:48,217
у меня есть кое-что
1722
01:19:48,217 --> 01:19:50,319
Я хочу сказать.
1723
01:19:51,553 --> 01:19:53,322
Хотите сесть?
1724
01:19:53,322 --> 01:19:54,923
Нет.
1725
01:20:01,163 --> 01:20:03,932
В основном я слушал своего отца
1726
01:20:03,932 --> 01:20:07,903
всю свою жизнь, потому что он мужчина.
1727
01:20:07,903 --> 01:20:10,105
Моя мама не особо много говорила,
1728
01:20:10,105 --> 01:20:11,307
но она была очень милой
1729
01:20:11,307 --> 01:20:13,042
и очень хорошо.
1730
01:20:13,042 --> 01:20:15,944
Мне она показалась такой.
1731
01:20:15,944 --> 01:20:17,212
И она сказала мне что-то
1732
01:20:17,212 --> 01:20:20,983
о женатых людях.
1733
01:20:20,983 --> 01:20:22,117
Может быть, она подумала
1734
01:20:22,117 --> 01:20:25,287
Когда-нибудь я женюсь.
1735
01:20:25,287 --> 01:20:26,355
Это было иначе, чем
1736
01:20:26,355 --> 01:20:29,291
что ты сказал.
1737
01:20:29,291 --> 01:20:32,628
Она сказала причину
1738
01:20:32,628 --> 01:20:34,296
она и папа остались вместе
1739
01:20:34,296 --> 01:20:36,365
так долго было не потому, что
1740
01:20:36,365 --> 01:20:38,067
им нравилось одно и то же.
1741
01:20:38,067 --> 01:20:40,335
Тим...
1742
01:20:40,335 --> 01:20:41,503
Я не уверен, что тебе следует...
1743
01:20:41,503 --> 01:20:43,038
Она сказала, что они хорошие
1744
01:20:43,038 --> 01:20:45,908
вместе из-за того, как они
1745
01:20:45,908 --> 01:20:47,943
разобрался с каждым
1746
01:20:47,943 --> 01:20:50,412
другие, которые были другими.
1747
01:20:50,412 --> 01:20:51,914
Особенно если бы они были
1748
01:20:51,914 --> 01:20:54,083
совсем другой, как мой
1749
01:20:54,083 --> 01:20:55,918
папа боулинг и моя мама ненавидели
1750
01:20:55,918 --> 01:20:59,555
боулинг, типа того.
1751
01:20:59,555 --> 01:21:00,689
Она рассказала тебе, как они
1752
01:21:00,689 --> 01:21:03,392
уладили свои разногласия?
1753
01:21:03,392 --> 01:21:07,696
Она была терпеливой.
1754
01:21:07,696 --> 01:21:09,498
И она сказала, что мой отец не против
1755
01:21:09,498 --> 01:21:10,699
это так важно, когда люди
1756
01:21:10,699 --> 01:21:13,235
были разные идеи.
1757
01:21:16,472 --> 01:21:20,509
Папа дал мне совет,
1758
01:21:20,509 --> 01:21:25,247
но моя мама знала, что я чувствую.
1759
01:21:27,950 --> 01:21:32,621
Я знаю, что я медленный, Мэри,
1760
01:21:32,621 --> 01:21:34,656
но я не глупый.
1761
01:21:35,724 --> 01:21:39,561
И я не ребенок.
1762
01:21:39,561 --> 01:21:41,964
Мэри...
1763
01:21:41,964 --> 01:21:43,265
Я не принимаю «нет»
1764
01:21:43,265 --> 01:21:44,967
для ответа.
1765
01:21:49,037 --> 01:21:51,340
Вам не обязательно.
1766
01:21:51,340 --> 01:21:53,275
Мой ответ: да.
1767
01:22:20,102 --> 01:22:21,503
Извините, но это любезно
1768
01:22:21,503 --> 01:22:24,273
для меня шок.
1769
01:22:24,273 --> 01:22:26,041
Тим сказал мне, что он был серьезен,
1770
01:22:26,041 --> 01:22:27,176
но я понятия не имел.
1771
01:22:27,176 --> 01:22:28,544
Как получилось, что ты женился на маме?
1772
01:22:28,544 --> 01:22:30,045
Потому что он любил ее.
1773
01:22:30,045 --> 01:22:31,313
Можем ли мы попытаться выяснить
1774
01:22:31,313 --> 01:22:32,347
что мы собираемся с этим делать?
1775
01:22:32,347 --> 01:22:33,382
Что тебе в ней понравилось?
1776
01:22:33,382 --> 01:22:34,450
За то, что громко плакал, Тим.
1777
01:22:34,450 --> 01:22:35,517
Знаешь что, Жюстин?
1778
01:22:35,517 --> 01:22:36,752
Что?
1779
01:22:36,752 --> 01:22:38,253
Есть кое-что о Стивене
1780
01:22:38,253 --> 01:22:39,488
что мне не нравится.
1781
01:22:39,488 --> 01:22:40,622
Тим.
1782
01:22:40,622 --> 01:22:42,024
И я не
1783
01:22:42,024 --> 01:22:44,193
как и его родители.
1784
01:22:44,193 --> 01:22:45,360
И есть даже вещи о
1785
01:22:45,360 --> 01:22:46,628
ты, который мне не нравится,
1786
01:22:46,628 --> 01:22:48,597
но это нормально.
1787
01:22:48,597 --> 01:22:52,167
Потому что больше всего я люблю тебя.
1788
01:22:55,270 --> 01:22:56,438
я влюбился
1789
01:22:56,438 --> 01:22:58,807
с твоей мамой, потому что
1790
01:22:58,807 --> 01:23:02,311
она была нежной и хорошей
1791
01:23:02,311 --> 01:23:06,081
и потому что она любила меня.
1792
01:23:07,382 --> 01:23:09,751
Вот почему я люблю Мэри.
1793
01:23:09,751 --> 01:23:12,387
Мы это понимаем, Тим.
1794
01:23:12,387 --> 01:23:13,689
Но вопрос в том,
1795
01:23:13,689 --> 01:23:15,457
и я стараюсь изо всех сил
1796
01:23:15,457 --> 01:23:19,828
чтобы не оскорблять...
1797
01:23:19,828 --> 01:23:22,798
Почему Мэри любит тебя?
1798
01:23:22,798 --> 01:23:24,700
Спроси Мэри.
1799
01:23:32,374 --> 01:23:33,642
Ты молода, Жюстин, так что
1800
01:23:33,642 --> 01:23:35,310
Я, я не уверен, что ты это сделаешь
1801
01:23:35,310 --> 01:23:36,512
поймите это.
1802
01:23:36,512 --> 01:23:38,113
Я только начал
1803
01:23:38,113 --> 01:23:41,316
чтобы понять это самому.
1804
01:23:41,316 --> 01:23:45,087
Но потребность в общении
1805
01:23:45,087 --> 01:23:47,389
меняйся, когда становишься старше.
1806
01:23:56,498 --> 01:23:57,799
Я очень любила одного мужчину
1807
01:23:57,799 --> 01:24:02,604
долгое время, и он любил меня.
1808
01:24:02,604 --> 01:24:05,607
И после его смерти я не хотел
1809
01:24:05,607 --> 01:24:08,443
любить кого-либо больше
1810
01:24:08,443 --> 01:24:12,347
или быть любимым кем-либо.
1811
01:24:12,347 --> 01:24:17,553
Но когда Тим начал меня любить,
1812
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
Я понял, как сильно я хочу
1813
01:24:21,390 --> 01:24:23,525
не просто мужчина
1814
01:24:23,525 --> 01:24:26,428
или отношения,
1815
01:24:26,428 --> 01:24:28,430
но такая любовь, от которой я отказался
1816
01:24:28,430 --> 01:24:30,299
вся надежда когда-либо найти.
1817
01:24:33,635 --> 01:24:37,239
Я люблю Тима
1818
01:24:37,239 --> 01:24:39,641
потому что он Тим.
1819
01:24:40,642 --> 01:24:41,777
Другое дело, когда у тебя есть ребенок
1820
01:24:41,777 --> 01:24:44,780
как Тим.
1821
01:24:44,780 --> 01:24:48,383
Остальные из нас, мы...
1822
01:24:48,383 --> 01:24:50,585
отдать наши сердца несколько раз
1823
01:24:50,585 --> 01:24:54,256
и выбить их...
1824
01:24:54,256 --> 01:24:55,724
и строить стены
1825
01:24:55,724 --> 01:25:00,662
для защиты, но...
1826
01:25:00,662 --> 01:25:03,832
Что касается Тима, есть часть, которая
1827
01:25:03,832 --> 01:25:06,735
всегда ребенок,
1828
01:25:06,735 --> 01:25:09,538
открытый и доверчивый.
1829
01:25:13,809 --> 01:25:15,344
Я думаю, это просто пугает нас
1830
01:25:15,344 --> 01:25:16,878
чтобы увидеть, как легко Тиму
1831
01:25:16,878 --> 01:25:21,283
когда он позволяет себе любить.
1832
01:25:24,920 --> 01:25:26,421
Жюстин: Мистер и миссис.
1833
01:25:26,421 --> 01:25:29,825
Тим Мелвилл.
1834
01:25:29,825 --> 01:25:33,562
(играет струнное трио)
1835
01:26:05,994 --> 01:26:07,763
(кошка мяукает)
1836
01:26:07,763 --> 01:26:09,398
Я похожа на невесту?
1837
01:26:09,398 --> 01:26:11,199
Ты выглядишь прекрасно.
1838
01:26:13,402 --> 01:26:14,469
Спорим, ты никогда не думал
1839
01:26:14,469 --> 01:26:15,604
Тим был бы моим типом.
1840
01:26:15,604 --> 01:26:16,972
Послушай, дорогая, ведь
1841
01:26:16,972 --> 01:26:18,407
годы, которые я потратил, пытаясь поставить
1842
01:26:18,407 --> 01:26:20,342
вы в паре, я в восторге.
1843
01:26:20,342 --> 01:26:21,476
Я начал думать
1844
01:26:21,476 --> 01:26:23,412
у тебя даже типа не было!
1845
01:26:24,980 --> 01:26:26,314
Что ты думаешь, мама?
1846
01:26:26,314 --> 01:26:27,749
сказал бы обо всем этом?
1847
01:26:27,749 --> 01:26:28,784
О, я знаю точно
1848
01:26:28,784 --> 01:26:30,452
что бы она сказала.
1849
01:26:30,452 --> 01:26:32,921
«Мэри, дорогая, ты дала
1850
01:26:32,921 --> 01:26:36,024
есть мысли взять кошек
1851
01:26:36,024 --> 01:26:38,260
из твоей спальни?"
1852
01:26:38,260 --> 01:26:39,361
(собака скулит)
1853
01:26:39,361 --> 01:26:41,329
(стук в дверь)
1854
01:26:43,698 --> 01:26:44,733
Привет. Привет.
1855
01:26:48,503 --> 01:26:49,671
Жюстин, это мой друг,
1856
01:26:49,671 --> 01:26:51,473
Дейл.
1857
01:26:51,473 --> 01:26:54,910
Это сестра Тима, Жюстин.
1858
01:26:54,910 --> 01:26:57,312
Кричи, если я тебе понадоблюсь.
1859
01:27:03,885 --> 01:27:05,987
Откройте его.
1860
01:27:05,987 --> 01:27:07,823
Это не бомба или что-то в этом роде.
1861
01:27:16,031 --> 01:27:17,365
Фартук, который всегда носила моя мама
1862
01:27:17,365 --> 01:27:18,834
был тот, который дал ей Тим.
1863
01:27:18,834 --> 01:27:19,968
Я дал ей это, но она
1864
01:27:19,968 --> 01:27:22,604
никогда не носил его.
1865
01:27:22,604 --> 01:27:24,873
Ни разу.
1866
01:27:24,873 --> 01:27:28,777
Я подумал, может быть, ты сможешь.
1867
01:27:28,777 --> 01:27:31,012
Я буду.
1868
01:27:31,012 --> 01:27:32,714
Спасибо.
1869
01:27:38,420 --> 01:27:39,588
я не без ума от
1870
01:27:39,588 --> 01:27:41,623
Родители Стивена тоже.
1871
01:27:43,592 --> 01:27:45,560
Знаешь, когда придет время,
1872
01:27:45,560 --> 01:27:47,362
Мы с Тимом были бы очень рады
1873
01:27:47,362 --> 01:27:49,898
присматривать за детьми.
1874
01:28:06,715 --> 01:28:07,782
Пожелайте мне удачи.
1875
01:28:07,782 --> 01:28:09,818
(лает)
1876
01:28:11,486 --> 01:28:14,856
(дружеская болтовня)
1877
01:28:32,040 --> 01:28:33,441
Похоже, мы собираемся
1878
01:28:33,441 --> 01:28:34,910
готовы начать, поэтому, если мы все сможем
1879
01:28:34,910 --> 01:28:36,011
потише.
1880
01:28:37,846 --> 01:28:38,980
Я понимаю, что жених
1881
01:28:38,980 --> 01:28:40,849
приготовил для нас небольшое чтение.
1882
01:28:40,849 --> 01:28:42,117
Это отрывок, который он выбрал
1883
01:28:42,117 --> 01:28:43,752
из его любимой книги,
1884
01:28:43,752 --> 01:28:45,520
специально для этого случая.
1885
01:28:46,555 --> 01:28:48,390
(шелест бумаги)
1886
01:28:53,495 --> 01:28:54,829
«Жаба моргнула в
1887
01:28:54,829 --> 01:28:57,465
яркое солнце.
1888
01:28:57,465 --> 01:28:59,734
— Помогите, — сказал Жаба.
1889
01:28:59,734 --> 01:29:02,637
«Я ничего не вижу».
1890
01:29:08,410 --> 01:29:11,146
— Не глупи, — сказал Фрог.
1891
01:29:11,146 --> 01:29:14,182
«То, что ты видишь, ясно
1892
01:29:14,182 --> 01:29:19,154
теплый свет апреля.
1893
01:29:19,154 --> 01:29:22,591
А это значит, что мы можем начать
1894
01:29:22,591 --> 01:29:24,092
целый новый год вместе,
1895
01:29:24,092 --> 01:29:26,361
Жаба».
1896
01:29:28,129 --> 01:29:31,099
«Подумай об этом», — сказал Фрог.
1897
01:29:31,099 --> 01:29:32,601
«Мы пропустим
1898
01:29:32,601 --> 01:29:33,935
луг и бежать через
1899
01:29:33,935 --> 01:29:38,039
лесу и купаться в реке.
1900
01:29:38,039 --> 01:29:40,508
Вечерами мы будем сидеть
1901
01:29:40,508 --> 01:29:41,810
прямо здесь, об этом
1902
01:29:41,810 --> 01:29:43,044
крыльцо и
1903
01:29:43,044 --> 01:29:46,147
посчитай звезды».
1904
01:29:57,192 --> 01:29:59,694
И на этой ноте
1905
01:29:59,694 --> 01:30:01,463
Дорогие Возлюбленные, мы собрались
1906
01:30:01,463 --> 01:30:02,864
вместе здесь, в присутствии
1907
01:30:02,864 --> 01:30:05,200
Бог, чтобы свидетельствовать и праздновать
1908
01:30:05,200 --> 01:30:06,768
вступление в брак
1909
01:30:06,768 --> 01:30:10,672
этого мужчины и этой женщины.
1910
01:30:10,672 --> 01:30:12,540
Союз мужа и жены
1911
01:30:12,540 --> 01:30:13,942
в сердце, теле и разуме
1912
01:30:13,942 --> 01:30:15,543
предназначенное Богом для их взаимного
1913
01:30:15,543 --> 01:30:17,746
радость, за помощь и утешение
1914
01:30:17,746 --> 01:30:19,614
даны друг другу в процветании
1915
01:30:19,614 --> 01:30:22,050
и невзгоды.
1916
01:30:22,050 --> 01:30:23,184
Поэтому брак – это
1917
01:30:23,184 --> 01:30:24,619
не вступать в
1918
01:30:24,619 --> 01:30:26,821
неосознанно или легкомысленно...
1919
01:30:26,821 --> 01:30:30,659
♪♪